1 00:00:39,716 --> 00:00:42,477 Jamie sayang, saat kita bersama, 2 00:00:42,549 --> 00:00:45,845 Aku merasa seperti kita bukan di sekolah menengah, 3 00:00:45,916 --> 00:00:49,110 tapi dalam jumlah kecil kita sendiri Dunia Chris-dan-Jamie. 4 00:00:49,183 --> 00:00:51,512 Apakah kita sedang menonton "Pesta Lima" 5 00:00:51,583 --> 00:00:54,049 atau melatih sorakan kita, 6 00:00:54,117 --> 00:00:57,242 Saya merasa saya bisa jadilah diriku sendiri. 7 00:00:57,317 --> 00:01:01,578 Jamie, kita sudah berteman untuk waktu yang sangat lama, 8 00:01:01,649 --> 00:01:03,581 tapi aku ingin menjadi lebih dari itu. 9 00:01:03,649 --> 00:01:06,172 Saya kira tidak demikian. 10 00:01:08,616 --> 00:01:10,639 Berharap menjadi pacarmu. 11 00:01:10,716 --> 00:01:12,648 Hormat kami, Chris Brander. 12 00:01:12,716 --> 00:01:14,376 sahabat! 13 00:01:14,449 --> 00:01:17,245 ♪ Aku bersumpah ♪ 14 00:01:17,317 --> 00:01:22,715 ♪ Demi bulan dan bintang di langit ♪ 15 00:01:22,783 --> 00:01:25,647 ♪ Aku akan ke sana, ya ♪ 16 00:01:25,716 --> 00:01:28,614 ♪ Dan aku bersumpah ♪ 17 00:01:28,683 --> 00:01:34,082 ♪ Seperti bayangan itu di sisimu ♪ 18 00:01:34,150 --> 00:01:38,082 ♪ Aku akan ke sana ♪ 19 00:01:38,150 --> 00:01:40,275 ♪ Baik atau buruk... ♪ 20 00:01:40,350 --> 00:01:43,259 - Angkat tanganmu jika kakakmu seorang homo! - ♪ Sampai maut memisahkan kita... ♪ 21 00:01:43,283 --> 00:01:45,942 - Keluar dari kamarku! - Mama! 22 00:01:46,016 --> 00:01:49,244 Bodoh! Siapapun pernah mendengarnya privasi di sekitar sini?! 23 00:01:49,317 --> 00:01:52,510 - ♪ Aku bersumpah ♪ - Kamu homonya. 24 00:02:00,583 --> 00:02:02,174 Jamie! 25 00:02:02,250 --> 00:02:03,977 Ya, aku menandatangani buku tahunanmu. 26 00:02:04,050 --> 00:02:06,515 Anda merasakan hal yang sama tentang saya? 27 00:02:06,583 --> 00:02:08,209 Anda ingin ciuman? 28 00:02:10,150 --> 00:02:12,581 Jamie, aku menandatangani buku tahunanmu. 29 00:02:12,649 --> 00:02:14,638 Jamie, aku membuka gerbangmu. 30 00:02:32,050 --> 00:02:33,845 Ada apa, teman-teman? 31 00:02:33,916 --> 00:02:35,848 Kelas '95. 32 00:02:35,916 --> 00:02:39,246 Hei, ada apa, Leon, Trevor? Musim yang bagus. Besar. 33 00:02:42,750 --> 00:02:44,682 Aku mencintaimu. 34 00:02:44,750 --> 00:02:47,614 - Hei teman-teman. - Chris Brander, hadirin sekalian! 35 00:02:47,683 --> 00:02:49,774 - Selamat wisuda, Chris. - Apa yang terjadi? 36 00:02:49,850 --> 00:02:51,792 Saya pikir itu seharusnya terjadi hanya kami berempat. 37 00:02:51,816 --> 00:02:53,543 Keluarga Palamino memutuskan untuk melempar Jamie 38 00:02:53,616 --> 00:02:56,139 - pesta kelulusan kejutan. - Oh, itu bagus sekali! 39 00:02:56,217 --> 00:02:58,808 - Malam ini adalah malamnya. - Dimana dia? 40 00:02:58,883 --> 00:03:01,678 Sepertinya aku melihatnya masuk ke garasi dengan tim sepak bola. 41 00:03:02,883 --> 00:03:05,542 - Manis. - Jangan takut, Chris? Ini milikmu 42 00:03:05,616 --> 00:03:08,377 - kesempatan untuk keluar dari "friend zone". - Ya. 43 00:03:08,701 --> 00:03:10,438 Oke. 44 00:03:14,283 --> 00:03:16,146 ♪...untuk hip hop ini hip hop untuk hari ini ♪ 45 00:03:16,217 --> 00:03:17,892 ♪ Saya memberikan alat peraga untuk hip hop, jadi hip hop hore... ♪ 46 00:03:17,916 --> 00:03:20,347 Jamie. 47 00:03:20,416 --> 00:03:23,439 - Kris! - Hore! 48 00:03:23,516 --> 00:03:27,005 Anda akhirnya datang! Saya sangat senang. 49 00:03:27,083 --> 00:03:30,243 Ayolah, ayolah! 50 00:03:37,950 --> 00:03:40,313 Ya Tuhan, kami lulus! 51 00:03:44,150 --> 00:03:45,274 - Tuhan. - Ya. 52 00:03:45,349 --> 00:03:47,713 Ada apa? 53 00:03:47,783 --> 00:03:50,772 Ada sesuatu yang pernah saya alami bermaksud mengatakan kepadamu. 54 00:03:50,850 --> 00:03:52,975 Jamie! Itu dia. 55 00:03:53,050 --> 00:03:55,607 - Hei, Tim. - Diam, kawan. 56 00:03:55,683 --> 00:03:57,444 Pria yang lucu! 57 00:03:57,516 --> 00:04:00,346 Jamie... 58 00:04:00,416 --> 00:04:03,644 - maukah kamu menandatangani buku tahunanku? - Bolehkah aku melakukannya nanti, Tim? 59 00:04:03,716 --> 00:04:06,511 Bolehkah aku melakukannya nanti? 60 00:04:09,816 --> 00:04:11,441 Saya butuh bir! 61 00:04:11,516 --> 00:04:13,914 Saya tidak percaya... 62 00:04:13,983 --> 00:04:15,559 - Aku pergi bersamanya. - Kamu pergi bersamanya. 63 00:04:15,583 --> 00:04:18,344 Nasib sial! 1-2-3-4-5-6-7, tidak bisa mengatakannya sesuatu sampai aku bilang... 64 00:04:24,416 --> 00:04:26,974 Masuk. 65 00:04:29,183 --> 00:04:31,910 - Oh, hai. Hai, Jamie. - Hei, Berdebu. 66 00:04:33,117 --> 00:04:35,275 Aku berharap bisa menemukanmu di sini. 67 00:04:35,349 --> 00:04:37,043 Aku tidak tahu kamu bermain gitar. 68 00:04:37,117 --> 00:04:39,015 A-aku benar-benar... 69 00:04:39,083 --> 00:04:41,131 Saya sangat ingin menjadi musisi terkenal. 70 00:04:42,050 --> 00:04:44,880 Dan, um, aku menulis sebuah lagu untukmu. 71 00:04:44,950 --> 00:04:48,279 Dia menulis sebuah lagu untukku! Itu sangat lucu. 72 00:04:48,349 --> 00:04:49,975 Itu disebut "Jamie Tersenyum." 73 00:04:55,483 --> 00:04:57,506 ♪ Saat Macet... ♪ 74 00:04:57,583 --> 00:04:59,015 Tunggu sebentar. 75 00:05:02,382 --> 00:05:04,245 ♪ Saat Jamie... ♪ 76 00:05:06,117 --> 00:05:07,844 Dia gila. 77 00:05:07,916 --> 00:05:09,677 ♪ Saat Jamie... ♪ 78 00:05:09,750 --> 00:05:12,682 Sialan! Ayolah, Dusty! 79 00:05:12,750 --> 00:05:16,273 Berdebu, kemarilah. 80 00:05:16,349 --> 00:05:18,459 Mungkin kamu harus kembali lain kali saat kamu... 81 00:05:18,483 --> 00:05:20,676 - Oh, tidak, aku mengerti. - Kamu bisa kembali 82 00:05:20,750 --> 00:05:22,682 dan kemudian memainkannya untuk kita nanti, oke? 83 00:05:22,750 --> 00:05:24,773 - Aku sungguh... aku mengerti. Itu indah. - Ya. 84 00:05:24,850 --> 00:05:26,713 - Dia. - Sampai jumpa, Berdebu. 85 00:05:28,416 --> 00:05:30,110 Yesus. 86 00:05:30,182 --> 00:05:31,671 Ya. 87 00:05:31,750 --> 00:05:33,841 Ah, aku hampir lupa. 88 00:05:33,916 --> 00:05:37,076 Aku punya kamu sedikit sesuatu di sini. 89 00:05:37,150 --> 00:05:39,082 Oke. Sekarang saya tahu itu agak norak, 90 00:05:39,150 --> 00:05:41,082 tapi aku harus melakukannya. 91 00:05:41,150 --> 00:05:43,082 Jadi lihatlah itu. 92 00:05:43,150 --> 00:05:45,082 Maukah kamu memakaikannya untukku? 93 00:05:45,150 --> 00:05:46,945 - Sekarang? - Tolong, tolong? Pakailah. 94 00:05:47,016 --> 00:05:49,504 - Oke. Dengan cepat. - Oke oke oke oke. 95 00:05:49,583 --> 00:05:51,310 - Menurutku itu akan cocok. - Ya. 96 00:05:51,382 --> 00:05:53,507 - Mari kita lihat. - Oke. 97 00:05:53,583 --> 00:05:55,446 - Ini dia. - Oke. 98 00:06:00,316 --> 00:06:02,044 Ini sedikit nyaman. 99 00:06:02,117 --> 00:06:04,548 Ya Tuhan, bukankah itu lucu sekali? 100 00:06:04,616 --> 00:06:06,548 "Getar datang dan pergi, 101 00:06:06,616 --> 00:06:08,206 tapi teman memang begitu selamanya!" 102 00:06:08,282 --> 00:06:10,373 Itu menggemaskan! Ayo tunjukkan pada ibuku. 103 00:06:10,449 --> 00:06:12,438 Dia akan menyukainya. Ayo pergi tunjukkan padanya. Ayo. 104 00:06:12,516 --> 00:06:14,459 - Jangan. Tidak, tidak. Ayo. - Chris, dia akan menyukainya! 105 00:06:14,483 --> 00:06:15,779 Hanya... tunggu saja. 106 00:06:15,850 --> 00:06:18,839 - Hanya... kami sedang sibuk! - Kris, kamu baik-baik saja? 107 00:06:18,916 --> 00:06:21,279 Ya, saya baik-baik saja. aku hanya... 108 00:06:22,516 --> 00:06:24,243 Saya menandatangani buku tahunan Anda. 109 00:06:25,282 --> 00:06:26,748 eh... 110 00:06:26,816 --> 00:06:29,441 membacanya... tolong. 111 00:06:29,516 --> 00:06:30,709 Oke. 112 00:06:34,816 --> 00:06:37,338 Tolong, Tuhan. 113 00:06:37,416 --> 00:06:40,940 "Stud muffin, ayo di truk cintamu terasa panas!" 114 00:06:41,016 --> 00:06:43,345 - Oh! - Tunggu! Bukan itu yang saya tulis! 115 00:06:43,416 --> 00:06:45,382 Ini adalah buku tahunan Tim. 116 00:06:46,883 --> 00:06:49,474 - Kris? - Ya Tuhan! 117 00:06:49,549 --> 00:06:51,913 Dengarkan ini. Dengarkan ini. 118 00:06:51,983 --> 00:06:53,744 "Saat kita bersama, aku merasa"... 119 00:06:53,816 --> 00:06:55,792 - Beri aku! - "Seperti kita tidak di sekolah menengah, tapi kita sudah 120 00:06:55,816 --> 00:06:58,475 - di dunia kecil Chris-dan-Jamie kita sendiri." - Tim... oke. 121 00:06:58,549 --> 00:07:00,606 Oke. 122 00:07:00,683 --> 00:07:02,979 - "Kamu adalah sahabatku..." - Tolong, jangan baca itu. 123 00:07:03,050 --> 00:07:04,982 "Tapi aku ingin menjadi seperti itu lebih dari itu"? 124 00:07:06,549 --> 00:07:08,538 "Berharap menjadi pacarmu. 125 00:07:08,616 --> 00:07:12,104 Hormat kami, Chris Brander, sahabat." 126 00:07:12,182 --> 00:07:15,307 Itu hanya lelucon! Itu hanya lelucon antara aku dan Jamie! 127 00:07:15,382 --> 00:07:17,177 Sialan! Lihat bajunya! 128 00:07:25,216 --> 00:07:27,341 Ah, dia akan menangis. 129 00:07:27,416 --> 00:07:29,143 Sampai jumpa! 130 00:07:30,316 --> 00:07:32,214 Selamat tinggal, gendut! 131 00:07:33,449 --> 00:07:34,972 Kris! 132 00:07:35,049 --> 00:07:37,413 Cobalah salad! 133 00:07:37,483 --> 00:07:39,415 - Kris! - Tinggalkan aku sendiri! 134 00:07:39,483 --> 00:07:41,642 Jangan khawatir tentang hal itu. Itu terjadi pada semua orang. 135 00:07:41,716 --> 00:07:45,012 Kris! Kita perlu bicara tentang apa yang kamu tulis. 136 00:07:45,082 --> 00:07:47,015 Apakah itu benar-benar perasaanmu? 137 00:07:47,082 --> 00:07:49,571 Aku tidak tahu. Mungkin. Mengapa? 138 00:07:49,649 --> 00:07:52,547 Karena itu hal yang paling menyenangkan ada yang pernah menulis surat padaku. 139 00:07:52,616 --> 00:07:54,741 Itu tadi? 140 00:07:54,816 --> 00:07:56,145 Ya. 141 00:07:56,216 --> 00:07:58,341 aku mencintaimu, Kris... 142 00:08:01,416 --> 00:08:03,291 seperti saudara laki-laki. 143 00:08:03,850 --> 00:08:07,680 - Kita berteman, kan? - Untuk ya! 144 00:08:09,716 --> 00:08:11,648 Kamu pus! 145 00:08:11,716 --> 00:08:13,272 Diam, Tim! 146 00:08:15,516 --> 00:08:18,175 Bukankah kalian punya apa-apa lebih baik dilakukan?! 147 00:08:18,249 --> 00:08:20,238 Tuhan! Pergi saja dia sendirian! 148 00:08:22,049 --> 00:08:24,242 Anda brengsek! 149 00:08:24,316 --> 00:08:25,900 Akan kutunjukkan padamu! 150 00:08:26,149 --> 00:08:28,479 Akan kutunjukkan pada kalian semua! 151 00:08:28,549 --> 00:08:31,447 Kota ini penuh dengan pecundang 152 00:08:31,516 --> 00:08:33,209 dan aku mundur untuk menang! 153 00:08:33,282 --> 00:08:35,441 Kris! Kris, kembalilah! 154 00:08:35,516 --> 00:08:38,914 - Namaku Chris Brander! - Kris, ayo bicara! 155 00:08:38,982 --> 00:08:41,471 Anda ingat nama itu! Karena aku akan menjadi seseorang! 156 00:09:07,382 --> 00:09:09,007 Saya tidak tahu harus berkata apa. 157 00:09:09,082 --> 00:09:11,446 Maksudku, seksnya bagus, 158 00:09:11,516 --> 00:09:13,141 tapi aku juga manusia. 159 00:09:13,216 --> 00:09:15,409 Maksudku, aku punya perasaan dan kebutuhan 160 00:09:15,483 --> 00:09:16,881 selain hanya fisik! 161 00:09:16,949 --> 00:09:20,006 Apakah kamu tidak punya apa-apa untuk mengatakannya sendiri? 162 00:09:21,382 --> 00:09:23,314 Menurutku, kamu sudah cukup banyak mengatakan itu semua. 163 00:09:23,382 --> 00:09:26,314 Anda tahu apa? Ini tidak berhasil. 164 00:09:26,382 --> 00:09:29,041 Semoga hidupmu menyenangkan, karena Athena keluar! 165 00:09:31,883 --> 00:09:34,110 Aku tidak tahu kenapa kamu hanya saja, jangan anggap aku serius! 166 00:09:40,349 --> 00:09:42,281 Kurasa Athena keluar. 167 00:09:43,516 --> 00:09:44,743 Ya Tuhan, bisakah kamu mempercayainya? 168 00:09:44,816 --> 00:09:46,748 Saya dicampakkan empat hari sebelum Natal. 169 00:09:46,816 --> 00:09:48,748 - Aku melihat. - Ya, namun kamu tidak melakukan apa pun. 170 00:09:48,816 --> 00:09:50,475 Secara teknis, itu berarti Anda seorang kaki tangan. 171 00:09:50,549 --> 00:09:52,014 Bersalah seperti yang dituduhkan. 172 00:09:52,082 --> 00:09:54,708 Anda tahu, di beberapa budaya mereka akan memukulmu karena itu. 173 00:09:54,783 --> 00:09:56,806 Oh, aku suka bepergian. 174 00:09:58,116 --> 00:10:00,173 - Chris Brander. - Aku Mandy. 175 00:10:00,249 --> 00:10:02,942 Tentu saja kamu. Anda tahu, Saya tahu lagu berjudul "Mandy." 176 00:10:03,015 --> 00:10:04,947 Oh! 177 00:10:06,249 --> 00:10:07,976 Dia menembak, dia mencetak gol. 178 00:10:11,282 --> 00:10:14,442 - Bagus, bagus! - Ya, Brander! Kerja bagus, Brander! 179 00:10:14,516 --> 00:10:17,744 Kamu adalah kelinci yang jahat. Tidak. Tidak, itu kamu. 180 00:10:17,816 --> 00:10:20,043 Kamu adalah kelinci yang jahat. Ya. 181 00:10:20,116 --> 00:10:21,844 Oke, itu sudah cukup darimu. 182 00:10:21,915 --> 00:10:23,938 Lain kali kamu meneleponku, kamu memanggilku mengumpulkan. 183 00:10:24,015 --> 00:10:25,947 Oke. Sampai jumpa. 184 00:10:26,015 --> 00:10:28,607 - Jadi bagaimana tadi malam? - Pulang jam 10:00. 185 00:10:28,683 --> 00:10:30,978 Buka celana di depan komputer pada pukul 10:01. 186 00:10:31,049 --> 00:10:33,481 Bagus. Bagaimana dengan Sheila? Apakah Anda membuat kemajuan? 187 00:10:33,549 --> 00:10:35,481 Kita lihat saja nanti. aku akan membawanya untuk makan siang hari ini... 188 00:10:35,549 --> 00:10:37,640 Oh, wah, wah, wah. Jangan... jangan lakukan itu. 189 00:10:37,716 --> 00:10:39,375 - Oke? Jangan makan siang. - Mengapa? 190 00:10:39,449 --> 00:10:41,642 Itu seperti jalur ekspres ke zona teman. 191 00:10:41,716 --> 00:10:43,977 Apa sih zona pertemanan itu? 192 00:10:44,049 --> 00:10:46,208 Lihat kapan seorang gadis memutuskan bahwa kamu adalah temannya, 193 00:10:46,282 --> 00:10:47,805 kamu tidak lagi pilihan kencan. 194 00:10:47,882 --> 00:10:50,371 Anda menjadi seorang yang lengkap entitas non-seksual di matanya, 195 00:10:50,449 --> 00:10:52,210 seperti kakaknya. Atau lampu. 196 00:10:52,282 --> 00:10:53,805 Aku tidak ingin menjadi lampu. 197 00:10:53,882 --> 00:10:56,007 Ya. Kalau begitu jangan temannya, oke? 198 00:10:56,082 --> 00:10:59,207 Oh. Ambil orang itu, misalnya. 199 00:10:59,282 --> 00:11:01,305 - Maksudmu pasangan itu? - Tidak tidak tidak. 200 00:11:01,382 --> 00:11:03,973 Bukan, maksudku pria itu berharap mereka adalah pasangan. 201 00:11:04,049 --> 00:11:05,811 - Apa maksudmu? - Maksudku adalah... 202 00:11:05,882 --> 00:11:08,610 panggil Sheila, Ray. Hubungi dia sekarang. 203 00:11:08,683 --> 00:11:10,512 Pindahkan tanggal hari Anda ke malam ini. 204 00:11:10,583 --> 00:11:13,525 Mainkan semuanya dengan menyendiri dan tidak peduli apa yang kamu lakukan, cium dia pada akhirnya. 205 00:11:13,549 --> 00:11:16,844 - Karena teman tidak berciuman. - Baiklah. "Jauh." 206 00:11:16,915 --> 00:11:19,438 Hai. 207 00:11:23,015 --> 00:11:24,777 - Langsung ke pesan suara. - Aduh. 208 00:11:24,849 --> 00:11:27,475 Semoga kamu belum terlambat. Anda mungkin sudah menjadi pacar. 209 00:11:27,549 --> 00:11:30,878 - Benar-benar? Bagaimana saya tahu? - Lihat. Tidak masalah, oke? 210 00:11:30,949 --> 00:11:34,746 Jika Anda merasakan diri Anda sendiri pergi ke sana, pergilah. 211 00:11:34,815 --> 00:11:36,509 Dari mana kamu muncul? dengan teori ini? 212 00:11:36,583 --> 00:11:39,310 Beberapa cewek membuatku bangun di sekolah menengah buruk. 213 00:11:39,382 --> 00:11:41,678 Permisi. Permisi. 214 00:11:41,750 --> 00:11:43,238 Permisi! 215 00:11:43,316 --> 00:11:44,906 Aku melihatmu menggoda bersamaku di luar sana. 216 00:11:44,982 --> 00:11:47,141 Bagaimana kamu bisa melakukannya itu pada pacarmu? 217 00:11:47,216 --> 00:11:49,512 Siapa, dia? Kami hanya berteman. 218 00:11:52,216 --> 00:11:55,011 Oh, tidak, tidak, aku tidak pernah mengatakan itu, Lindsay. saya tidak akan melakukan itu. 219 00:11:55,082 --> 00:11:57,139 Tidak, aku sedang mengemudi melalui sebuah terowongan. 220 00:11:57,216 --> 00:11:59,705 Oke. Satu detik di sini. Hei, Francine, kamu tampak hebat. 221 00:11:59,782 --> 00:12:03,146 - Terima kasih. - Warna itu benar-benar menonjolkan kakimu. 222 00:12:03,216 --> 00:12:06,205 Hei, aku bahkan tidak mengenalmu. Ya. Ho-ho-ho. 223 00:12:06,282 --> 00:12:07,838 Itu bagus. Selamat natal. 224 00:12:07,915 --> 00:12:10,108 Saya masih bisa melihatnya. Saya masih bisa... menggosok lebih keras! 225 00:12:10,182 --> 00:12:11,772 Jangan oleskan itu! Gosok itu. 226 00:12:11,849 --> 00:12:14,008 Gosok, gosok, gosok! 227 00:12:14,082 --> 00:12:16,241 Lihat, sejujurnya, celana ini membuatku terlihat gemuk? 228 00:12:16,316 --> 00:12:18,077 - Yah... - Kamu dipecat! 229 00:12:18,149 --> 00:12:20,012 - Apa? - Aku bercanda. 230 00:12:20,082 --> 00:12:22,605 Ho-ho-ho! Siapa yang punya hadiah Natal? 231 00:12:22,683 --> 00:12:24,239 Saya bersedia. 232 00:12:24,316 --> 00:12:26,248 Bagaimana kabarmu, bos? Selamat natal. 233 00:12:26,316 --> 00:12:28,248 - Aku terlihat gemuk dengan celana ini? - Tidak. 234 00:12:28,316 --> 00:12:30,282 Bagus sekali! Jadi kamu melihat keluargamu 235 00:12:30,349 --> 00:12:32,440 - untuk liburan. - Sebenarnya... 236 00:12:32,516 --> 00:12:34,004 - Tunggu. Anda menginginkan sesuatu? - Tidak. 237 00:12:34,082 --> 00:12:36,775 Pergi! Tunggu. 238 00:12:36,849 --> 00:12:38,747 - Keluarga. - Orang tua terpisah. 239 00:12:38,815 --> 00:12:40,758 - Jersey bukan ideku untuk bersenang-senang, jadi... - Luar biasa. 240 00:12:40,782 --> 00:12:42,510 - Lihat ini. - Ya. Besar. Bagus. 241 00:12:42,583 --> 00:12:45,844 Pertama malam ini, Anda sudah melihatnya dia di halaman majalah, 242 00:12:45,915 --> 00:12:47,904 dan yah, pembukaannya praktis tentang apa pun, 243 00:12:47,982 --> 00:12:50,141 tapi apa yang mungkin tidak Anda lakukan tahu tentang gadis "itu" ini... 244 00:12:50,216 --> 00:12:51,909 adalah sisi kemanusiaannya. 245 00:12:51,982 --> 00:12:53,539 Hei semuanya. Saya Samantha James 246 00:12:53,616 --> 00:12:55,047 dan aku di sini dengan Tuan Cluck Cluck 247 00:12:55,116 --> 00:12:57,082 dan sahabat baruku Wafoofi 248 00:12:57,149 --> 00:12:59,411 dan kami adalah bagian yang hebat upaya kemanusiaan 249 00:12:59,483 --> 00:13:02,142 untuk membantu mempromosikan vegetarianisme di negara-negara dunia ketiga, 250 00:13:02,216 --> 00:13:03,875 yang sebenarnya penting. 251 00:13:03,949 --> 00:13:06,915 Oke, dan ngomong-ngomong sungguh sangat penting... 252 00:13:06,982 --> 00:13:09,540 Saya punya kabar baik. 253 00:13:09,616 --> 00:13:11,343 Aku sudah merekam untuk album baruku 254 00:13:11,416 --> 00:13:13,439 yang saya harap bisa keluar awal berikutnya... 255 00:13:14,915 --> 00:13:17,677 - Aku ingin album itu. - Hah! Apa?! 256 00:13:17,749 --> 00:13:19,147 - Samantha James? - Ya. 257 00:13:19,216 --> 00:13:21,239 Tidak, tidak, tidak. Dengarkan aku dengan sangat hati-hati sekarang. 258 00:13:21,316 --> 00:13:23,544 Samantha James adalah orang gila. 259 00:13:23,616 --> 00:13:25,706 Hei, kamulah yang melakukannya yang biasa melakukannya, bukan aku. 260 00:13:25,782 --> 00:13:28,839 Itu adalah satu kencan! Dan saya berakhir di rumah sakit. 261 00:13:28,915 --> 00:13:31,404 Pernahkah Anda melihat poster ini? Pernahkah kamu melihat... 262 00:13:31,483 --> 00:13:33,244 - poster ini? - Ya, dengan buahnya. 263 00:13:33,316 --> 00:13:35,975 Ini adalah penjualan terpanas poster di Amerika Serikat. 264 00:13:36,049 --> 00:13:38,038 Orang-orang menyukainya. Mereka mencintainya! 265 00:13:38,116 --> 00:13:39,979 Oh, siapa yang mencintainya? 266 00:13:40,049 --> 00:13:42,538 MTV baru saja memberinya yang baru reality show tahun depan. 267 00:13:42,616 --> 00:13:46,104 Kami mengatur waktu rilis CD dengan pertunjukannya, kami mendapat jaminan pukulan 268 00:13:46,182 --> 00:13:47,614 ditambah promosi gratis. 269 00:13:47,682 --> 00:13:50,205 - Dia sedang merekam... - Aku tahu di mana dia merekam. 270 00:13:50,282 --> 00:13:53,476 Bagus. Bagus. Buat aku bahagia. 271 00:13:53,549 --> 00:13:55,276 Pergilah. Tunggu. Bukan kamu. 272 00:13:55,349 --> 00:13:57,178 Tunggu! 273 00:13:57,249 --> 00:14:00,215 Kamu tidak membuatku bahagia, aku akan melakukannya carilah orang lain yang bisa membuatku bahagia. 274 00:14:00,282 --> 00:14:02,679 Keras dan jelas. Ya. Jelas seperti bel. 275 00:14:02,749 --> 00:14:03,680 - Bagus. - Oke. 276 00:14:03,749 --> 00:14:05,215 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 277 00:14:05,282 --> 00:14:06,475 Pergi! Ambilkan aku lobster! 278 00:14:06,549 --> 00:14:08,208 Pergi! Berlari! Lobster! 279 00:14:08,282 --> 00:14:10,248 Melarikan diri! Berlari! Ayah ingin ikan! 280 00:14:15,549 --> 00:14:20,742 ♪ Ya, eh eh, eins zwei drei vier! ♪ 281 00:14:20,815 --> 00:14:23,509 ♪ Kita mungkin berada di dunia yang berbeda ♪ 282 00:14:23,583 --> 00:14:25,707 ♪ Dunia terpisah ♪ 283 00:14:25,782 --> 00:14:27,680 ♪ Tapi kamu selalu begitu di hatiku ♪ 284 00:14:27,749 --> 00:14:29,738 ♪ Selalu di hatiku ♪ 285 00:14:29,815 --> 00:14:32,679 - ♪ Saat kamu melihat ke arah bintang ♪ - ♪ Lihatlah bintang-bintang ♪ 286 00:14:32,749 --> 00:14:35,909 - ♪ Rasakan cintaku dari jauh ♪ - ♪ Jauh sekali ♪ 287 00:14:35,982 --> 00:14:39,778 - ♪ Menatap ke bawah seperti bintang yang bersinar ♪ - ♪ Bintang bersinar ♪ 288 00:14:39,849 --> 00:14:43,509 - ♪ Menari bebas dengan gitarku ♪ - ♪ Gitarku ♪ 289 00:14:43,583 --> 00:14:46,946 - ♪ Aku tidak tahu di mana kamu berada ♪ - ♪ Dimana kamu? ♪ 290 00:14:47,015 --> 00:14:49,004 ♪ Cinta dari jauh, cinta dari jauh ♪ 291 00:14:49,082 --> 00:14:53,378 ♪ Rasakan cintaku... ♪ 292 00:14:54,882 --> 00:14:57,848 Potong! Memotong! 293 00:14:59,349 --> 00:15:02,372 Oke, Ron, pelawak yang mana mengubah kunci pada saya? 294 00:15:02,449 --> 00:15:04,142 Tidak ada siapa-siapa, Samantha. 295 00:15:04,216 --> 00:15:06,647 Itu adalah kunci yang sama untuk 43 pengambilan terakhir. 296 00:15:06,715 --> 00:15:10,273 Kalau begitu, ada yang tidak beres, karena aku hanya tidak merasakannya, oke? 297 00:15:10,349 --> 00:15:12,144 Ya Tuhan, aku butuh gitarku. 298 00:15:12,216 --> 00:15:14,875 - Kita perlu mencampur trek secara terpisah. - TIDAK! 299 00:15:14,949 --> 00:15:19,314 Lirik saya mengatakan "menari bebas dengan gitarku," Ron. 300 00:15:19,382 --> 00:15:21,541 Jadi, aku akan menjadi nyata, oke? 301 00:15:21,615 --> 00:15:23,979 Aku tidak akan membiarkanmu dan Hong Kong Phooey di atas sana 302 00:15:24,049 --> 00:15:27,640 ubah aku menjadi bunga poppy ingin permen karet. 303 00:15:27,715 --> 00:15:29,681 Oke? Saya perlu melampaui! 304 00:15:29,749 --> 00:15:31,647 Apakah kalian? bahkan mendengarkanku? 305 00:15:31,715 --> 00:15:34,113 ♪ Kalian brengsek, kamu brengsek... ♪ 306 00:15:34,182 --> 00:15:36,307 - Matikan, teman-teman. - ♪ Ron, kamu brengsek ♪ 307 00:15:36,382 --> 00:15:39,542 ♪ Kalian brengsek, Kamu bajingan. ♪ 308 00:15:39,615 --> 00:15:41,479 Dia milikmu sepenuhnya. 309 00:15:41,549 --> 00:15:43,810 Kris! 310 00:15:47,615 --> 00:15:50,275 Hai! 311 00:15:50,349 --> 00:15:53,712 Aku tidak bisa mendengarmu, Samantha. Aku tidak bisa mendengarmu, Samantha. 312 00:15:54,749 --> 00:15:55,840 - Tidak bisa mendengarmu. - Oh. 313 00:15:55,915 --> 00:15:59,779 Oh, bola lampu. Ini dia. 314 00:16:02,882 --> 00:16:05,007 Ya Tuhan, aku tidak percaya! 315 00:16:05,082 --> 00:16:07,173 Ya Tuhan, aku merindukanmu. 316 00:16:07,249 --> 00:16:09,215 Oh... baiklah. 317 00:16:13,082 --> 00:16:15,912 Tunggu sebentar. Apakah kamu di sini? karena kamu merindukanku, 318 00:16:15,982 --> 00:16:18,777 atau apakah kamu di sini hanya karena kamu bos ingin mengontrak saya? 319 00:16:20,483 --> 00:16:22,472 Keduanya? 320 00:16:22,548 --> 00:16:25,344 Itu keren. Sepertinya aku juga merindukanmu. 321 00:16:26,548 --> 00:16:28,571 Ya Tuhan, aku ingin menjilat kulitmu lepas! 322 00:16:28,648 --> 00:16:30,705 - Aku lebih suka kamu tidak melakukannya. - Tapi aku ingin. 323 00:16:30,782 --> 00:16:33,146 Jangan. 324 00:16:36,416 --> 00:16:39,007 Anda akan mendapatkannya. Kamu akan mendapatkannya, sayang. 325 00:16:39,082 --> 00:16:42,412 - Aku tidak menginginkannya. - Kucing nakal. Meong meong. 326 00:16:42,483 --> 00:16:44,573 - Oke. - Oh! Dengar, apa yang kamu lakukan 327 00:16:44,648 --> 00:16:47,012 - selama liburan? - Aku akan ke Santa Barbara... 328 00:16:47,082 --> 00:16:48,358 Karena Paris sedang melempar pesta Natal di Paris. 329 00:16:48,382 --> 00:16:49,847 Oke, Paris tidak akan bekerja untuk... 330 00:16:49,915 --> 00:16:52,025 Aku akan menelepon asistenku dan kita akan pergi malam ini. 331 00:16:52,049 --> 00:16:54,379 Kami bisa bekerja dan bermain. Lebih baik lagi. 332 00:16:54,449 --> 00:16:56,744 Astaga! Saya baru saja menulis lagu baru. Anda harus mendengarnya! 333 00:17:00,416 --> 00:17:02,177 Yang ini disebut "Pengampunan." 334 00:17:09,449 --> 00:17:11,149 ♪ Pengampunan ♪ 335 00:17:13,882 --> 00:17:16,973 ♪ Lebih dari sekadar meminta maaf ♪ 336 00:17:21,582 --> 00:17:24,344 ♪ Memaafkan itu ilahi ♪ 337 00:17:24,416 --> 00:17:27,472 ♪ Jadi ayo kita makan segelas anggur ♪ 338 00:17:27,548 --> 00:17:30,310 ♪ Dan melakukan riasan seks ♪ 339 00:17:30,382 --> 00:17:31,847 ♪ Sampai akhir ♪ 340 00:17:31,915 --> 00:17:34,972 ♪ Waktu waktu waktu waktu ♪ 341 00:17:35,049 --> 00:17:38,913 ♪ Waktu ♪ 342 00:17:38,982 --> 00:17:40,709 ♪ Waktu. ♪ 343 00:17:42,548 --> 00:17:44,810 Jadi apa yang kamu pikirkan? 344 00:17:47,049 --> 00:17:49,742 Maksudku, ya Tuhan! 345 00:17:49,815 --> 00:17:51,906 Ya Tuhan, kamu manis. 346 00:17:53,216 --> 00:17:55,738 - Apa itu? - Ini adalah senjata taser. 347 00:17:55,815 --> 00:17:58,213 Humas saya memberikannya kepada saya untuk mengusir penguntit. 348 00:18:02,429 --> 00:18:04,015 ikan tuna. 349 00:18:04,082 --> 00:18:06,877 - Kamu mau beberapa? - Aku akan lulus. 350 00:18:09,349 --> 00:18:12,110 Saya sangat senang KC menyatukan kami kembali. 351 00:18:12,182 --> 00:18:13,943 Ya, kamu buruk sekali. 352 00:18:14,267 --> 00:18:16,572 Saya punya ide bagus. 353 00:18:16,648 --> 00:18:18,910 Bagaimana jika dalam perjalanan ke Paris kami singgah di Irlandia 354 00:18:18,982 --> 00:18:20,811 dan mencari tahu di mana U2 tinggal? 355 00:18:20,882 --> 00:18:23,746 Bagaimana jika kita mendapatkan seseorang suka Bono menyanyi cadangan? 356 00:18:23,815 --> 00:18:25,872 aku akan menjadi segalanya... ♪ Pengampunan adalah jalannya, ♪ 357 00:18:25,949 --> 00:18:29,143 dan dia akan berkata, ♪ Pengampunan setiap hari ♪ hanya semua Bono-y. 358 00:18:29,216 --> 00:18:31,205 Bukankah itu luar biasa? 359 00:18:31,282 --> 00:18:34,077 Bagaimana jika saya menambahkan lebih banyak vibrato? 360 00:18:34,149 --> 00:18:37,115 ♪ Pengampunan ♪ 361 00:18:38,849 --> 00:18:41,974 ♪ Lebih dari sekadar meminta maaf ♪ 362 00:18:45,915 --> 00:18:49,642 ♪ Memaafkan itu ilahi ♪ 363 00:18:49,715 --> 00:18:51,806 ♪ Jadi ayo kita makan segelas... ♪ 364 00:18:54,082 --> 00:18:56,775 Oke. Siapa yang jenius di balik ini? 365 00:18:56,849 --> 00:18:59,145 Kata wadah itu "dapat dipanaskan dengan microwave." 366 00:18:59,216 --> 00:19:00,738 Tapi aluminium foilnya tidak. 367 00:19:00,815 --> 00:19:03,338 Yah, aku tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu. 368 00:19:03,415 --> 00:19:04,847 Akulah yang berbakat. 369 00:19:04,915 --> 00:19:07,245 Ayah, kita terjatuh. 370 00:19:07,316 --> 00:19:09,248 Tidak terlalu hangat di luar sini, kan? 371 00:19:09,316 --> 00:19:12,305 - Berapa lama sampai kita mengudara lagi? - Pesawat yang bagus! 372 00:19:12,381 --> 00:19:14,973 - Tidak sampai besok. - Hebat. Dimana kita? 373 00:19:15,049 --> 00:19:16,639 Tidak senang! 374 00:19:16,715 --> 00:19:19,476 Kami berada di lapangan pribadi satu jam di luar Trenton. 375 00:19:19,548 --> 00:19:22,480 baju kaos? Kita di New Jersey? 376 00:19:22,548 --> 00:19:25,514 Hei, tunggu sebentar. Apakah aku sedang di- Punk? 377 00:19:25,582 --> 00:19:27,480 Dimana Ashton? Ha! 378 00:19:27,548 --> 00:19:28,548 Aston! 379 00:19:28,582 --> 00:19:30,514 Astaga! Ha ha. 380 00:19:30,582 --> 00:19:32,514 Anda benar-benar menangkap saya! 381 00:19:32,582 --> 00:19:34,343 Ashton? 382 00:19:36,482 --> 00:19:39,040 Aku senang kamu mengajakku pulang untuk bertemu ibumu. 383 00:19:39,116 --> 00:19:41,048 Apakah ini salah satu milikmu rencana kecil yang cerdas? 384 00:19:41,116 --> 00:19:43,377 Ya. aku merencanakanmu membakar pesawat. 385 00:19:44,515 --> 00:19:47,413 Kejutan! 386 00:19:52,082 --> 00:19:54,639 Oh, anakku. 387 00:19:58,381 --> 00:20:00,313 Segera turun. 388 00:20:47,882 --> 00:20:50,212 Saya tidak ingat Jersey menjadi sedingin ini. 389 00:20:50,281 --> 00:20:52,679 Ya, itu jarang sekali terjadi dingin bulan ini. 390 00:20:52,749 --> 00:20:56,045 Kita sudah melaluinya tujuh kantong garam batu. 391 00:20:56,116 --> 00:20:57,796 Rumahmu adil aneh sekali, Ny. Brander, 392 00:20:57,849 --> 00:21:00,337 Maksudku, Chris, kamu tidak pernah memberitahuku kamu sangat provinsial. 393 00:21:00,415 --> 00:21:02,677 Ini seperti sebuah kenyataan kisah miskin menjadi kaya, 394 00:21:02,749 --> 00:21:05,429 tapi saya selalu menemukan kelas menengah menjadi jauh lebih nyata. 395 00:21:06,849 --> 00:21:09,111 Maksudku, bukankah Chris hebat? 396 00:21:09,182 --> 00:21:11,114 Ya, dia anak yang baik. 397 00:21:11,182 --> 00:21:14,477 Kau tahu, dia biasanya menerbangkan kami ke Los Angeles. 398 00:21:14,548 --> 00:21:16,480 Sudah... 399 00:21:16,548 --> 00:21:18,844 oh, sembilan, 10... 400 00:21:18,915 --> 00:21:21,006 - Ini 10 tahun. Ya. - 10? 401 00:21:21,082 --> 00:21:23,411 10 tahun sejak dia berada di rumah. 402 00:21:23,482 --> 00:21:26,005 - Baiklah. Kerja bagus, Dougie. - Oh, hai sayang! 403 00:21:29,049 --> 00:21:30,742 Astaga. 404 00:21:30,815 --> 00:21:33,804 - Mikey. - Ya Tuhan! 405 00:21:35,415 --> 00:21:38,609 - Apakah itu hadiah Natalku? - Sam, adikku Mike. 406 00:21:38,682 --> 00:21:41,341 - Samantha James. - Samantha James. 407 00:21:41,415 --> 00:21:43,677 Mike Brander. Ini suatu kehormatan. 408 00:21:43,749 --> 00:21:46,045 Aku punya postermu di dindingku, 409 00:21:46,116 --> 00:21:49,445 - tapi secara pribadi kamu jauh lebih seksi. - Aku tahu! 410 00:21:49,515 --> 00:21:51,981 - Kamu punya posternya di dindingmu? - Ya. 411 00:21:52,049 --> 00:21:54,106 Aku menampar hamnya untuk itu seperti satu jam yang lalu. 412 00:21:54,182 --> 00:21:56,148 Ham apa yang kamu tampar? 413 00:21:56,215 --> 00:21:58,738 Bukan ham yang baru saja saya beli? 414 00:21:58,815 --> 00:22:01,872 Oh, Ny. Brander, apakah Anda punya ada yang lain selain ham? 415 00:22:01,949 --> 00:22:03,642 Karena saya aktif diet Perricone 416 00:22:03,715 --> 00:22:05,544 dan saya butuh salmon seperti sekarang. 417 00:22:05,615 --> 00:22:09,104 Saya suka ikan salmon. Itu yang tercantik warna untuk kamar tidur. 418 00:22:09,181 --> 00:22:12,170 - Sangat santai. - Aku akan mulai minum. 419 00:22:12,248 --> 00:22:14,305 Um, apakah ada yang menginginkan sesuatu? Kopi? 420 00:22:14,381 --> 00:22:15,972 Mungkin salmon atau apalah? 421 00:22:16,049 --> 00:22:17,981 Hanya akan... 422 00:22:18,049 --> 00:22:19,639 ya. 423 00:22:19,715 --> 00:22:21,476 Mike! Senang berada di rumah. 424 00:22:29,648 --> 00:22:33,307 Ya ampun. Oke. 425 00:22:33,381 --> 00:22:36,836 Hai. Ya saya tahu, sangat menarik. 426 00:22:36,915 --> 00:22:39,506 Hai. Hai. 427 00:22:39,582 --> 00:22:41,514 Oh. Kris, mari kita mulai. 428 00:22:41,582 --> 00:22:43,673 Orang-orang menatapku. 429 00:22:45,181 --> 00:22:47,114 Ya Tuhan... menu plastik! 430 00:22:47,181 --> 00:22:49,909 Yah, ini tidak akan berhasil, apakah sekarang, Chris? 431 00:22:49,982 --> 00:22:50,982 Kris? 432 00:22:54,082 --> 00:22:56,014 Maaf, tapi memang begitu bertanya-tanya apakah Anda berpikir 433 00:22:56,082 --> 00:22:58,138 Amerika akan berubah ke sistem metrik? 434 00:22:58,215 --> 00:23:00,011 Ya, itu yang sangat menarik... 435 00:23:01,615 --> 00:23:05,138 - Ya Tuhan! Kris! - Aku tidak percaya ini! 436 00:23:05,215 --> 00:23:08,409 - Oh! Ya Tuhan, kamu tampak hebat! - Aku tidak... kamu tampak hebat! 437 00:23:08,482 --> 00:23:11,005 - Baiklah, terima kasih! Bagaimana kabarmu? - Kami sudah menikah. 438 00:23:11,082 --> 00:23:13,138 - Kamu sudah menikah! - Telah menikah? 439 00:23:13,215 --> 00:23:15,773 - Ya, kami sudah menikah, kami punya anak. TJ. - Kami memiliki seorang putra. TJ. 440 00:23:15,849 --> 00:23:17,974 - TJ! - Dia mirip denganku. Dia punya mata Clark... 441 00:23:18,049 --> 00:23:20,015 Ya Tuhan! Kemana perginya waktu? 442 00:23:20,082 --> 00:23:22,691 Dia seperti anak yang berpikiran kreatif, dia seperti, brilian dan Anda bisa bertemu dengannya. 443 00:23:22,715 --> 00:23:25,272 - Itu bagus! - Ya Tuhan, lihat gigi itu! 444 00:23:25,348 --> 00:23:27,211 Itu adalah beberapa veneer yang bagus kamu mengerti, temanku. 445 00:23:27,281 --> 00:23:29,281 - Jangan bilang kalau kamu seorang dokter gigi. - Seorang dokter gigi? 446 00:23:29,315 --> 00:23:33,043 - Aku benar-benar terjual habis, kawan. - Hei, kamu dan aku sama-sama, sobat. 447 00:23:33,115 --> 00:23:35,877 Kekasih, bukan begitu akan memperkenalkan saya? 448 00:23:35,949 --> 00:23:37,539 Ya! 449 00:23:37,615 --> 00:23:39,942 Samantha, ini teman-teman lamaku. 450 00:23:40,015 --> 00:23:41,674 Ini Clark, ini Darla. 451 00:23:41,748 --> 00:23:44,671 Namamu adalah "Clark" dan "Darla"? 452 00:23:44,749 --> 00:23:45,874 Ya. 453 00:23:45,949 --> 00:23:48,642 Ya Tuhan, itu lucu sekali! 454 00:23:48,715 --> 00:23:50,806 Aku hanya ingin memakan kalian berdua! 455 00:23:52,548 --> 00:23:55,480 Oke, aku akan pergi ke kamar gadis kecil itu. 456 00:23:55,548 --> 00:23:57,446 - Bagus. - Lalu kita keluar. 457 00:23:57,515 --> 00:24:00,242 - Oke. - Oke. 458 00:24:00,315 --> 00:24:03,213 Dia... masuk. 459 00:24:03,281 --> 00:24:05,076 Astaga. 460 00:24:05,148 --> 00:24:07,580 Lihat itu pantat gadis itu. Sangat besar! 461 00:24:08,982 --> 00:24:11,005 Senang bertemu denganmu. 462 00:24:15,280 --> 00:24:16,358 Darla. 463 00:24:20,081 --> 00:24:22,172 Dia menggemaskan. 464 00:24:22,248 --> 00:24:24,476 - Dan penuh kasih sayang. - Ya Tuhan. 465 00:24:24,548 --> 00:24:27,571 - Chris Brander, hadirin sekalian! - Ya! Kalian, bagus sekali... 466 00:24:27,648 --> 00:24:29,978 Chris Brander? Chris Brander? 467 00:24:30,048 --> 00:24:31,571 Suci... 468 00:24:31,648 --> 00:24:35,375 Aku melihatmu di Grammy duduk di sebelah P. Diddy! 469 00:24:36,415 --> 00:24:38,108 Ini aku Tim. Anda ingat? 470 00:24:38,181 --> 00:24:39,511 Oh, bagaimana aku bisa melupakanmu, Tim? 471 00:24:39,582 --> 00:24:41,514 Hei, kamu dapat $5 472 00:24:41,582 --> 00:24:43,707 yang bisa saya miliki? 473 00:24:44,749 --> 00:24:46,715 Ya. 474 00:24:46,782 --> 00:24:48,509 Kamu terus mewujudkan mimpimu, Tim. 475 00:24:48,582 --> 00:24:49,479 Selesai! 476 00:24:49,548 --> 00:24:50,639 Sampai jumpa sekarang. 477 00:24:50,715 --> 00:24:53,681 - Kelas '95! - Kelas '95! 478 00:24:53,749 --> 00:24:55,476 Ini uangmu, jalang! 479 00:24:55,548 --> 00:24:57,776 - Dia terlihat baik. - Aduh, aku tidak percaya... 480 00:24:57,849 --> 00:25:00,007 ap... seperti apa yang terjadi? Kemana kamu pergi? 481 00:25:00,081 --> 00:25:02,912 Hei, kamu tahu... baru saja bermigrasi ke barat. 482 00:25:03,081 --> 00:25:05,570 Kau tahu, aku hidup mimpi di luar sana, kurasa. 483 00:25:05,648 --> 00:25:07,705 Aku hanya tinggal bersama ayahku untuk sementara, dan... 484 00:25:07,782 --> 00:25:11,145 ya, menggerogoti jiwaku untuk pekerjaan eksekutif rekaman... 485 00:25:11,215 --> 00:25:14,306 dan mulai... Maksudku, aku magang dulu 486 00:25:14,381 --> 00:25:15,813 - beberapa tahun. - Benar. 487 00:25:18,281 --> 00:25:20,645 Jamie. 488 00:25:24,682 --> 00:25:26,147 Jamie? 489 00:25:27,515 --> 00:25:30,140 - Kris, hai! - Hai! 490 00:25:30,215 --> 00:25:33,113 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 491 00:25:33,181 --> 00:25:36,045 Oh, aku baru saja ketahuan! 492 00:25:36,115 --> 00:25:39,707 Apa kabarmu? Oh sial. Tunggu. 493 00:25:42,749 --> 00:25:44,476 Lihat dirimu! 494 00:25:44,548 --> 00:25:46,173 Ya Tuhan, 495 00:25:46,248 --> 00:25:48,578 Aku bisa merangkulmu. 496 00:25:50,381 --> 00:25:53,006 - Kamu terlihat sangat hebat! Lihatlah tubuh ini! - Terima kasih. 497 00:25:53,081 --> 00:25:54,809 - Kamu seperti pria baru! - Ya. 498 00:25:54,882 --> 00:25:57,848 Lengan dan perutmu ini, 499 00:25:57,915 --> 00:25:59,904 dan lihat... spesifikasi, dan... 500 00:26:00,485 --> 00:26:02,539 Chris Brander. 501 00:26:02,615 --> 00:26:05,513 Tuhan. Jamie Palamino. 502 00:26:08,648 --> 00:26:11,478 Jadi, um... jadi berapa lama untuk apa kamu berada di kota ini? 503 00:26:11,548 --> 00:26:13,673 Um, sebenarnya hanya malam saja. 504 00:26:13,749 --> 00:26:16,010 Hanya satu malam, benarkah? Anda tidak bisa tinggal lebih lama lagi? 505 00:26:16,081 --> 00:26:19,241 Tidak. Kuharap aku bisa, tapi aku... 506 00:26:19,315 --> 00:26:21,281 Ayo pergi, Kris. Ada kencing di lantai. 507 00:26:24,048 --> 00:26:27,503 - Ya. - Oke... 508 00:26:27,582 --> 00:26:30,207 baiklah, baiklah... 509 00:26:30,281 --> 00:26:33,839 - senang bertemu denganmu lagi. - Kamu juga. 510 00:26:41,181 --> 00:26:43,044 Telepon saja aku kapan-kapan. 511 00:26:43,115 --> 00:26:45,138 Saya tinggal bersama orang tua saya. 512 00:26:45,215 --> 00:26:48,113 Oh, aku tahu. Saya tinggal bersama orang tua saya. 513 00:26:49,515 --> 00:26:51,242 Oke, sampai jumpa. 514 00:26:52,515 --> 00:26:54,481 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 515 00:26:56,981 --> 00:27:00,038 - Jamie Pal. - Wah! 516 00:27:00,115 --> 00:27:01,547 Dia seperti sekotak anggur berkualitas. 517 00:27:01,615 --> 00:27:04,308 Anda akan tahu. 518 00:27:04,381 --> 00:27:07,040 Anda tahu, di sekolah menengah kamu tidak akan pernah mendapatkan gadis seperti itu. 519 00:27:07,115 --> 00:27:09,081 Dan sekarang Anda mengerti siapa pun yang kamu inginkan. 520 00:27:11,148 --> 00:27:13,842 Saya yakin Anda bisa pasti mengenai Jamie Pal. 521 00:27:13,914 --> 00:27:16,380 - Tentu saja. - Oke. Oke. 522 00:27:21,315 --> 00:27:23,008 - Permisi. - Oh ya. 523 00:27:23,081 --> 00:27:25,309 Kamu pergi! Wah! 524 00:27:25,381 --> 00:27:27,609 - Hai! - Hai! 525 00:27:27,682 --> 00:27:30,977 Lihat, ada kemungkinan itu milikku penerbangan mungkin tertunda satu hari ekstra. 526 00:27:31,048 --> 00:27:33,514 - Apa yang kamu lakukan besok? - Um, tidak ada apa-apa. 527 00:27:33,582 --> 00:27:36,275 - Apakah kamu ingin bertemu untuk makan siang? - Maksudmu seperti kencan siang hari? 528 00:27:36,348 --> 00:27:38,280 Ya. 529 00:27:38,348 --> 00:27:39,814 Besar! 530 00:27:39,881 --> 00:27:41,814 Kris! Kris! 531 00:27:41,881 --> 00:27:44,347 - Aku akan menjemputmu pada siang hari. - Kris! Kris! 532 00:27:44,415 --> 00:27:47,575 - Kris! Kris! Kris! - Luar biasa, aku sungguh... 533 00:27:47,648 --> 00:27:50,875 - Aku sibuk! - Aku sibuk! Kontol bodoh! 534 00:27:50,948 --> 00:27:53,710 - Kedengarannya luar biasa. Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 535 00:27:56,014 --> 00:27:57,877 Ayo pergi. 536 00:27:59,749 --> 00:28:01,214 - Tentang apa semua itu? - Tidak ada apa-apa. 537 00:28:01,281 --> 00:28:02,871 Itu hanya yang lama teman menyapa. 538 00:28:02,948 --> 00:28:04,880 Ya, baiklah, ayo tetap seperti itu. 539 00:28:04,948 --> 00:28:07,846 - Ini bukan bola tangan. - Bola tanganku. 540 00:28:07,914 --> 00:28:10,346 mengeong. mengeong. 541 00:28:19,381 --> 00:28:23,438 ♪ Aku dulu mengenalmu ketika kita masih muda ♪ 542 00:28:23,515 --> 00:28:26,912 ♪ Kamu ada dalam semua mimpiku ♪ 543 00:28:26,981 --> 00:28:31,607 ♪ Kami duduk bersama di periode pertama ♪ 544 00:28:31,682 --> 00:28:34,648 ♪ Jumat pukul 8:15... ♪ 545 00:28:34,715 --> 00:28:38,670 - Wah. - ♪ Tapi aku akan menunggumu ♪ 546 00:28:38,749 --> 00:28:43,113 ♪ Selama aku membutuhkannya ♪ 547 00:28:43,181 --> 00:28:47,671 ♪ Dan jika kamu pernah mendapatkannya kembali ke Hackensack ♪ 548 00:28:47,749 --> 00:28:53,477 ♪ Aku akan berada di sini untukmu. ♪ 549 00:28:58,814 --> 00:29:04,304 ♪ Yesus Kristus penyelamat kita lahir pada hari ini ♪ 550 00:29:04,381 --> 00:29:07,313 ♪ Untuk menyelamatkan kita semua dari kekuatan Setan ♪ 551 00:29:07,381 --> 00:29:10,006 ♪ Saat kita tersesat ♪ 552 00:29:10,081 --> 00:29:11,547 ♪ Oh, kabar... ♪ 553 00:29:11,615 --> 00:29:13,012 Hei! Bodoh. 554 00:29:14,048 --> 00:29:15,241 Bangun. 555 00:29:15,315 --> 00:29:16,773 Hei, bangun. 556 00:29:17,315 --> 00:29:18,837 Pagi. 557 00:29:21,914 --> 00:29:23,403 Aduh! Apa? 558 00:29:23,482 --> 00:29:25,107 Aku ingin kamu membantuku. 559 00:29:25,181 --> 00:29:27,113 Apa yang kamu inginkan dariku?! 560 00:29:27,181 --> 00:29:28,874 Saya bertemu Jamie Palomino tadi malam. 561 00:29:28,948 --> 00:29:30,937 Oh, ini dia lagi. 562 00:29:31,014 --> 00:29:33,276 Saya bukan orang yang sama Aku masih SMA, kawan. 563 00:29:33,348 --> 00:29:35,007 Anda akan selalu gemuk bagiku, Kris. 564 00:29:35,081 --> 00:29:37,309 Apa yang kamu inginkan dariku?! 565 00:29:37,381 --> 00:29:39,846 Aku ingin kamu menahan Samantha. 566 00:29:39,914 --> 00:29:41,471 Saya bisa melakukan itu. 567 00:29:41,814 --> 00:29:45,110 - Kris, tunggu! - Ini hari yang indah. 568 00:29:45,181 --> 00:29:47,238 Bagaimana dengan Paris? 569 00:29:47,315 --> 00:29:50,076 Dengar, Paris bisa menunggu. Ini penting. Anda tidak ingin menjadi seperti itu 570 00:29:50,148 --> 00:29:52,205 - tidak berhubungan dengan audiens Anda, bukan? - Tidak. 571 00:29:52,281 --> 00:29:54,224 Tidak, kalau begitu, kamu perlu untuk terhubung dengan audiens Anda, 572 00:29:54,248 --> 00:29:55,609 Anda perlu memberi makan energi mereka. 573 00:29:55,648 --> 00:29:58,088 Lagipula, merekalah yang menjadi korbannya akan membeli albummu. 574 00:29:58,115 --> 00:30:00,091 Masalahnya adalah di mana di New Jersey kita akan menemukannya 575 00:30:00,115 --> 00:30:02,240 penampang yang tepat dari penggemarmu? 576 00:30:03,615 --> 00:30:05,705 - Mal? - Sebuah mal! 577 00:30:05,781 --> 00:30:07,304 Itu ide yang bagus! 578 00:30:08,881 --> 00:30:10,779 - Kami punya banyak kesamaan! - Aku tahu! 579 00:30:10,848 --> 00:30:12,780 - Tuhan. - Ayo lakukan itu! 580 00:30:12,848 --> 00:30:14,610 Wah! saya tidak pergi bersamanya! 581 00:30:14,681 --> 00:30:17,772 Lihat, cara apa yang lebih baik untuk berhubungan kepada penggemarmu daripada pergi bersamanya? 582 00:30:17,848 --> 00:30:19,814 Ayo berangkat. 583 00:30:20,259 --> 00:30:22,313 Kamu tidak ikut denganku? 584 00:30:22,549 --> 00:30:24,744 Tidak, sayang. Anda perlu melakukan ini sendirian. 585 00:30:24,814 --> 00:30:26,474 - Aku tidak bisa menjadi penopangmu. - Tapi aku... 586 00:30:26,548 --> 00:30:27,979 Awasi wajahmu! 587 00:30:28,048 --> 00:30:29,877 Kencangkan sabuk pengaman! 588 00:30:36,014 --> 00:30:37,980 Besar. Itu bagus. 589 00:30:38,048 --> 00:30:39,605 Itu terlihat bagus. 590 00:30:43,315 --> 00:30:46,213 Bagus teman-teman. Sangat bagus. 591 00:30:48,315 --> 00:30:50,645 Pak Palamino, bagaimana kabarmu? 592 00:30:50,714 --> 00:30:52,544 Baiklah baiklah, 593 00:30:52,615 --> 00:30:55,774 jika tidak Tuan Hari Valentine! 594 00:30:55,848 --> 00:30:59,178 Orang ini, setiap Hari Valentine, dia akan membelikan Jamie selusin mawar. 595 00:30:59,248 --> 00:31:02,043 Digunakan untuk mengemudi semua pacarnya gila! 596 00:31:02,115 --> 00:31:05,013 Ha! Sampai kami menjelaskannya, tentu saja, itu hanya teman kecilnya, Chris. 597 00:31:05,081 --> 00:31:07,047 Ya, saya ingat itu. 598 00:31:07,115 --> 00:31:09,479 Anda menusuk. 599 00:31:09,548 --> 00:31:12,446 Saya melihat Anda masih memiliki yang terbaik Pertunjukan Natal di kota, Pak. 600 00:31:12,515 --> 00:31:14,673 - Hai! Di negara bagian! - Hei, Kris! 601 00:31:14,748 --> 00:31:16,374 Aku akan segera keluar. 602 00:31:16,448 --> 00:31:19,278 Jadi, bagaimana kabarmu? kehilangan semua berat badan itu? 603 00:31:19,348 --> 00:31:21,939 Seperti orang bodoh dari Subway itu? 604 00:31:22,014 --> 00:31:23,446 Itu bagus sekali berbicara denganmu, tuan. 605 00:31:25,881 --> 00:31:27,813 Apakah kamu bercanda? 606 00:31:27,881 --> 00:31:29,813 Saya menyewa Porsche terbaik di New Jersey. 607 00:31:29,881 --> 00:31:31,608 Aku hanya akan bermain semua ini menyendiri 608 00:31:31,681 --> 00:31:34,057 dan dia akan makan di luar telapak tanganku dalam waktu singkat. 609 00:31:34,081 --> 00:31:36,172 Harus pergi. 610 00:31:38,081 --> 00:31:41,536 Porsche. Para gadis pasti menyukai ini. 611 00:31:41,614 --> 00:31:44,240 Aku juga benci hal bodoh ini. Ini sewa. 612 00:31:44,315 --> 00:31:47,247 Sangat mencolok. Hanya itu yang tersisa dari mereka. 613 00:31:52,548 --> 00:31:55,537 – Ya Tuhan, tempat ini tidak berubah sedikit pun. - Aku tahu. 614 00:31:55,614 --> 00:31:57,657 Apakah Anda yakin tidak menginginkannya pergi ke tempat lain? 615 00:31:57,681 --> 00:32:00,806 - Tidak, kita tidak bisa pergi. Kami punya sejarah di sini. - Sejarah. 616 00:32:00,881 --> 00:32:04,745 Ya ampun, Aku ingat kalian berdua. 617 00:32:04,814 --> 00:32:07,939 Oh, kamu tidak kelinci gemuk lagi. 618 00:32:08,014 --> 00:32:11,037 - Oh, ruang pribadiku. - Aku akan segera kembali. 619 00:32:11,115 --> 00:32:14,013 Aku punya sedikit kejutan untukmu. 620 00:32:14,081 --> 00:32:16,343 Tak sabar menunggu. 621 00:32:16,415 --> 00:32:17,880 Ha ha! Kelinci gemuk! 622 00:32:18,200 --> 00:32:20,709 Terima kasih untuk mengingatkanku bahwa aku gemuk. 623 00:32:22,647 --> 00:32:24,704 Lalu kenapa kamu menghilang pada saya 10 tahun yang lalu? 624 00:32:25,948 --> 00:32:28,176 Dengar, tentang itu... 625 00:32:28,248 --> 00:32:29,804 Dimana kamu begitu marah padaku? 626 00:32:29,881 --> 00:32:33,177 Ayolah, Jamie. Itu seperti 100 tahun yang lalu, oke? 627 00:32:33,248 --> 00:32:35,611 Aku tidak begitu menyedihkan dweeb kecil lagi. 628 00:32:35,681 --> 00:32:39,341 Kamu tidak pernah menjadi seorang dweeb, Chris. 629 00:32:39,415 --> 00:32:42,381 - Jadi, ceritakan tentang pekerjaanmu. - Ya Tuhan. 630 00:32:42,448 --> 00:32:44,824 Anda tahu, setelah Anda selesai semua glamornya, Anda tahu, itu... 631 00:32:44,848 --> 00:32:46,609 itu hanyalah kegilaan total. 632 00:32:46,681 --> 00:32:49,291 Kau tahu, jika bukan Pink yang meneleponmu, maka kamu mendapatkan Good Charlotte... 633 00:32:49,315 --> 00:32:52,610 ini pesta ulang tahun Jay Z lho, dan Aku benar-benar sedang mencoreng namaku sekarang 634 00:32:52,681 --> 00:32:55,204 dan aku sangat ingin berhenti. Mick Jagger. Bagaimana denganmu? 635 00:32:55,281 --> 00:32:57,990 Tahukah kamu, apa yang terjadi padamu? Bagaimana Anda akhirnya bekerja di The Maple? 636 00:32:58,014 --> 00:32:59,877 Saya tidak bekerja di The Maple. 637 00:32:59,948 --> 00:33:02,509 Maksudku, aku bekerja di The Maple tapi saya tidak benar-benar bekerja di The Maple. 638 00:33:02,547 --> 00:33:04,138 - Ya. - Saya sedang belajar untuk menjadi guru 639 00:33:04,215 --> 00:33:05,757 jadi aku tinggal di rumah dan aku sedang bekerja... 640 00:33:05,781 --> 00:33:08,043 Itu pantai. Segera kembali. 641 00:33:11,148 --> 00:33:13,273 Apa yang terjadi padanya? 642 00:33:13,614 --> 00:33:15,944 ♪ Lima cincin emas ♪ 643 00:33:16,014 --> 00:33:18,878 - ♪ Empat burung pemanggil ♪ - Aku tidak peduli apa kata ibumu. 644 00:33:18,948 --> 00:33:21,073 ♪ Tiga ayam Perancis, dua merpati penyu ♪ 645 00:33:21,148 --> 00:33:22,690 Oh, ini akan menjadi lagu yang bagus. "Orang Mal." 646 00:33:22,714 --> 00:33:24,737 "Orang mal, mereka datang dan pergi... 647 00:33:24,814 --> 00:33:26,780 orang kecil, mereka hanya tidak tahu." 648 00:33:26,848 --> 00:33:29,406 - Bagaimana kabarnya? - Fantastis. 649 00:33:29,482 --> 00:33:30,990 - Bagaimana kabar Jamie? - Memperlakukannya seperti itu 650 00:33:31,014 --> 00:33:33,344 - setiap pacar yang pernah dimilikinya. - Dasar brengsek! 651 00:33:33,415 --> 00:33:35,744 - Jadi aku ingin menyampaikan idemu. - Tidak. 652 00:33:35,814 --> 00:33:39,144 Karena kamu mencoba berhubungan dengan Jamie, bagaimana jika aku pergi ke Paris bersama Samantha 653 00:33:39,215 --> 00:33:40,908 - bukannya kamu? Dengan begitu kamu... - Tidak. 654 00:33:40,981 --> 00:33:42,590 - Kamu belum mendengar semuanya! - Tidak. 655 00:33:42,614 --> 00:33:45,055 Anda tahu, hanya... pikirkan saja tentang hal itu dan kembali padaku. 656 00:33:49,248 --> 00:33:52,146 - Ya Tuhan! - Aku harus pergi. 657 00:33:58,448 --> 00:34:00,777 - Jadi, bagaimana pantainya? - Sangat bagus. 658 00:34:00,848 --> 00:34:03,144 Ini dia! 659 00:34:03,215 --> 00:34:05,840 Satu keju panggang dengan peternakan di sampingnya 660 00:34:05,914 --> 00:34:10,108 dan satu Sugar Mountain Supreme untuk kelinci gemuk. 661 00:34:10,181 --> 00:34:12,738 Permisi, um, 662 00:34:12,814 --> 00:34:14,973 ini-ini... ini bukan akan bekerja untukku. 663 00:34:15,048 --> 00:34:17,639 Tapi inilah yang terjadi kamu selalu memesan. 664 00:34:17,714 --> 00:34:20,646 Ya. 10 tahun yang lalu, ketika aku masih menjadi ikan paus. 665 00:34:20,714 --> 00:34:23,475 Pancakenya enak. Dia hanya bercanda. 666 00:34:23,547 --> 00:34:25,138 Apa? 667 00:34:26,814 --> 00:34:29,803 - Lebih kasar! - Dia kasar! Dia kasar! 668 00:34:29,881 --> 00:34:32,211 Saya belum makan yang manis-manis dalam 10 tahun, oke? Tahukah kamu 669 00:34:32,281 --> 00:34:34,712 - apa dampaknya pada perutku? - Tenang, gadis kecil. 670 00:34:34,781 --> 00:34:37,770 Aku akan pesan pancakenya dan kamu boleh pesan sandwichku, oke? 671 00:34:38,981 --> 00:34:41,379 Saya akan menikmatinya saja segelas air ini. 672 00:34:44,181 --> 00:34:45,942 aku kenyang. 673 00:34:52,048 --> 00:34:54,912 Saat-saat yang menyenangkan. Saat-saat yang menyenangkan! 674 00:34:54,981 --> 00:34:56,446 - Ya. - Ya. 675 00:34:56,514 --> 00:34:58,514 - Sekali lagi terima kasih untuk makan siangnya. - Oh, aku akan membukakan pintumu. 676 00:34:58,581 --> 00:35:00,604 Oh. Oke. 677 00:35:00,681 --> 00:35:02,113 Kotoran. 678 00:35:07,348 --> 00:35:09,314 - Wah! - Ya. 679 00:35:11,681 --> 00:35:14,045 Ya, itu bagus sekali bertemu denganmu lagi. 680 00:35:14,115 --> 00:35:15,546 Kamu juga. 681 00:35:15,614 --> 00:35:17,055 Ya, senang aku berlari ke kamu tadi malam. 682 00:35:17,081 --> 00:35:19,013 Ya, itu adalah kejutan. 683 00:35:19,081 --> 00:35:21,013 Kejutan besar. Ya. 684 00:35:21,081 --> 00:35:22,671 Di sini dingin. 685 00:35:22,748 --> 00:35:24,680 Ya, benar. Ini seperti Kutub Selatan. 686 00:35:24,748 --> 00:35:27,509 Ini seperti Kutub Selatan yang dalam jika ada. 687 00:35:27,581 --> 00:35:29,309 Tapi tidak ada. 688 00:35:29,380 --> 00:35:31,040 Um, terima kasih sudah berjalan aku ke pintuku. 689 00:35:31,115 --> 00:35:33,945 Ya. Sekali lagi, itu benar senang melihatmu... 690 00:35:34,014 --> 00:35:35,014 lagi. 691 00:35:35,048 --> 00:35:36,809 - Kamu juga. - Ya. 692 00:35:36,881 --> 00:35:39,177 Hati-hati di jalan. 693 00:35:39,248 --> 00:35:41,475 Ya, kamu juga. 694 00:35:44,048 --> 00:35:45,809 - Oh. - Itu bagus. 695 00:35:49,681 --> 00:35:52,011 - Hati-hati di jalan. - Kamu juga. 696 00:36:16,414 --> 00:36:19,676 Bodoh! Bodoh! Bodoh! 697 00:36:19,748 --> 00:36:21,611 Apa-apaan?! 698 00:36:24,647 --> 00:36:26,579 Tuhan! 699 00:36:31,115 --> 00:36:32,876 Astaga! 700 00:36:32,948 --> 00:36:35,573 Itu Kutub Selatan! Itu Kutub Selatan yang dalam? 701 00:36:35,647 --> 00:36:37,636 Itu Kutub Selatan. Kutub Selatan yang dalam! 702 00:36:37,714 --> 00:36:39,737 Menurutku tidak ada, tapi kalau ada 703 00:36:39,814 --> 00:36:41,871 Saya yakin itu akan terjadi di selatan! 704 00:36:51,248 --> 00:36:54,338 - Aku meninggalkan sarung tanganku di dalam mobil. - Oh. 705 00:37:01,048 --> 00:37:02,513 - Ini dia. - Terima kasih. 706 00:37:14,748 --> 00:37:16,543 Hei, lihat siapa yang datang! Ada apa, Hollywood? 707 00:37:16,614 --> 00:37:18,273 - Bagaimana kencan besarnya? - Itu mengerikan. 708 00:37:18,347 --> 00:37:20,677 Aku masuk untuk mencium, tapi dia ingin pelukan, oke? 709 00:37:20,748 --> 00:37:23,305 Lalu aku terjebak dalam semacam itu jenis hal limbo ciuman-pelukan. 710 00:37:23,380 --> 00:37:27,245 Aku tidak tahu apa itu, kalau begitu aku akhirnya mengguncang seluruh tubuhnya. 711 00:37:27,314 --> 00:37:29,974 Jadi k-kamu memberikannya tubuh gemetar? 712 00:37:30,048 --> 00:37:33,502 Ya Tuhan! Seharusnya aku menciumnya saja! Apa yang saya lakukan? 713 00:37:33,581 --> 00:37:36,070 Sepertinya Anda menjawab dengan benar di mana Anda tinggalkan. 714 00:37:36,148 --> 00:37:37,704 Anda kembali ke zona pertemanan. 715 00:37:38,748 --> 00:37:40,236 Oh, sial... 716 00:37:54,914 --> 00:37:56,846 Apa? 717 00:37:56,914 --> 00:37:58,641 Sedikit masalah. 718 00:37:58,948 --> 00:38:01,641 Oke, dia punya sedikit sakit kepala. 719 00:38:01,714 --> 00:38:03,839 Tidak seburuk itu. Ha! 720 00:38:05,681 --> 00:38:06,738 Astaga! 721 00:38:06,814 --> 00:38:09,211 Apa yang terjadi padanya? 722 00:38:09,280 --> 00:38:11,644 Singkat cerita, dia terjatuh. 723 00:38:11,714 --> 00:38:13,543 Samantha, kamu baik-baik saja? 724 00:38:13,614 --> 00:38:15,273 Aku akan membuat gelembung. 725 00:38:15,347 --> 00:38:17,109 Bung, dia baik-baik saja! 726 00:38:17,181 --> 00:38:19,976 Lihatlah dia. Dia bersenang-senang. Dia punya pasta gigi. 727 00:38:20,048 --> 00:38:22,946 Yang harus Anda lakukan hanyalah mengawasinya beberapa saat jam. Apa yang kamu lakukan padanya? 728 00:38:23,014 --> 00:38:25,775 Tidak ada apa-apa! Dia hanya segalanya gila dari semua Vicodin. 729 00:38:25,848 --> 00:38:28,007 Di mana Anda mendapatkan Vicodin? 730 00:38:28,081 --> 00:38:30,047 Mama. 731 00:38:30,115 --> 00:38:31,910 blueberry! 732 00:38:31,981 --> 00:38:34,344 Oke. aku akan membunuhmu. 733 00:38:34,414 --> 00:38:36,142 Apa?! Kamu bilang tahan dia! 734 00:38:36,214 --> 00:38:38,237 - Kamu sudah mati, Mike! - Dia ditahan! 735 00:38:39,914 --> 00:38:41,573 eh. 736 00:38:41,647 --> 00:38:43,113 - Bolaku! - Oh. 737 00:38:45,247 --> 00:38:47,577 kamu sudah mati. 738 00:38:47,647 --> 00:38:49,579 Tidak, Kris! TIDAK! 739 00:38:49,647 --> 00:38:51,579 Kris... 740 00:38:51,647 --> 00:38:53,374 Kris, tidak! 741 00:38:55,048 --> 00:38:56,638 - Bosku! Gencatan senjata! - Gencatan senjata! 742 00:38:56,714 --> 00:38:58,339 - Gencatan senjata! - Oke. 743 00:38:58,414 --> 00:38:59,414 - Halo? - Nyah! 744 00:38:59,481 --> 00:39:01,344 Hei, Chrissy! 745 00:39:01,414 --> 00:39:03,346 Bagaimana kabar bintang masa depanku? 746 00:39:03,414 --> 00:39:05,040 Besar. Dia baik-baik saja, Pak. 747 00:39:05,115 --> 00:39:07,342 Jadi biarkan aku... biarkan aku... izinkan aku menyapanya. 748 00:39:07,414 --> 00:39:09,607 Dia sedikit tidak berdaya saat ini. 749 00:39:09,681 --> 00:39:12,772 Oh, sedikit tidak berdaya, itu bayiku, itu anakku! 750 00:39:12,848 --> 00:39:16,644 Dengar, saat kalian berdua kembali, aku punya ini kampanye pemasaran yang luar biasa 751 00:39:16,714 --> 00:39:19,339 berbaris untuk kuartal musim semi. Prioritas nomor satu kami: 752 00:39:19,414 --> 00:39:22,676 - Samantha James! - Luar biasa. 753 00:39:22,748 --> 00:39:25,475 Tiga dua, satu! 754 00:39:25,547 --> 00:39:28,479 Ho-ho-ho. 755 00:39:28,547 --> 00:39:31,843 - Ya-ha-ha! Ya! - Selamat natal! 756 00:39:31,914 --> 00:39:34,005 Ini Natal Pamino! 757 00:39:34,081 --> 00:39:36,047 Lagi! 758 00:39:38,814 --> 00:39:40,746 - Halo? - Jamie. 759 00:39:40,814 --> 00:39:43,007 - Hai. - Ada apa? 760 00:39:43,081 --> 00:39:45,979 Dengar, kamu tidak akan pernah percaya ini, tapi aku tidak bisa mendapatkan penerbangan keluar. 761 00:39:46,048 --> 00:39:48,309 - Aku terjebak di sini lain kali. - Oh. 762 00:39:48,380 --> 00:39:49,869 Saya ingin meminta maaf sebelumnya. 763 00:39:49,948 --> 00:39:51,490 - Biarkan aku menebusnya padamu. - Rasanya enak. 764 00:39:51,514 --> 00:39:53,480 Apakah Anda ingin bermain seluncur es? 765 00:39:53,547 --> 00:39:56,036 - Kupikir kamu benci seluncur es. - Dulu saya, 766 00:39:56,114 --> 00:39:59,013 tapi tahukah kamu, aku sebenarnya cukup bagus sekarang. 767 00:39:59,081 --> 00:40:00,390 Saya MVP sebenarnya di liga saya. 768 00:40:00,414 --> 00:40:02,607 Ayolah, itu akan terjadi seperti masa lalu. 769 00:40:04,147 --> 00:40:07,080 - Halo Joyce? - Mama? Aku sedang menelepon. 770 00:40:07,147 --> 00:40:10,841 Oh! Nah, Chris, apa kabarmu? lakukan di rumah Joyce? 771 00:40:10,914 --> 00:40:13,744 Tidak, Bu. aku di ruang tamu, 10 kaki darimu 772 00:40:13,814 --> 00:40:15,643 - dan aku sedang menelepon. - Oh. 773 00:40:15,714 --> 00:40:17,111 Ya, tahukah Anda, saya bertanya-tanya 774 00:40:17,180 --> 00:40:19,908 sementara aku meneleponmu, apa yang kamu inginkan untuk makan malam? 775 00:40:19,981 --> 00:40:23,674 Kita-kita punya pilihan antara ayam chow mein atau daging panggang. 776 00:40:23,748 --> 00:40:25,805 Mama. Silakan. 777 00:40:25,881 --> 00:40:27,938 Mama! 778 00:40:28,014 --> 00:40:30,605 - Mama! - Ada apa, kacang? 779 00:40:30,681 --> 00:40:31,840 Di mana sepatu seluncur esku? 780 00:40:31,914 --> 00:40:34,607 Oh sayang, aku sudah memberikannya itu bertahun-tahun yang lalu. 781 00:40:34,681 --> 00:40:36,613 Apakah kamu serius? Saya membutuhkannya. 782 00:40:36,681 --> 00:40:39,806 Sayang, kenapa aku harus menyimpannya? Anda tidak pernah di sini. 783 00:40:39,881 --> 00:40:42,403 Lagi pula, kamu-kamu tidak sangat pandai bermain seluncur es. 784 00:40:42,481 --> 00:40:44,413 Baiklah, aku baik-baik saja sekarang! 785 00:40:44,481 --> 00:40:46,845 Dan aku butuh sepatuku untuk menunjukkan bakatku. 786 00:40:46,914 --> 00:40:50,368 Oh, baiklah sayang, Saya yakin Anda bisa menyewa sepasang. 787 00:40:50,447 --> 00:40:53,005 Selain itu, kamu tidak punya untuk pamer untuk Jamie. 788 00:40:53,080 --> 00:40:55,569 Hanya... jadilah dirimu sendiri. 789 00:40:55,647 --> 00:40:58,442 ♪ Jadilah dirimu sendiri ♪ 790 00:40:58,514 --> 00:41:03,310 ♪ Jadilah dirimu sendiri, jadilah dirimu sendiri. ♪ 791 00:41:03,380 --> 00:41:06,813 Sekarang, ayolah! Aku dan Mikey membuat malaikat salju! 792 00:41:08,447 --> 00:41:10,379 Saya tidak ingin menjadi diri saya sendiri. 793 00:41:12,781 --> 00:41:14,474 Koleksi bola salju saya. 794 00:41:20,781 --> 00:41:24,611 ♪ Lonceng jingle, lonceng jingle, bergemerincing sepanjang jalan ♪ 795 00:41:24,681 --> 00:41:27,001 ♪ Oh betapa menyenangkannya berkendara dengan kereta luncur terbuka satu kuda... ♪ 796 00:41:28,281 --> 00:41:29,774 Sepatu sewaan yang bodoh. 797 00:41:29,998 --> 00:41:32,377 Anda tahu apa? Kamu jauh lebih baik dari sebelumnya. 798 00:41:32,447 --> 00:41:35,345 - Aku memakai sepatu skate dari tahun 30an. - Sini, biarkan aku membantumu. 799 00:41:35,414 --> 00:41:37,574 Oke, aku bisa melakukannya sendiri, oke? Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja sekarang. 800 00:41:41,514 --> 00:41:43,275 - Jadi... - Jadi... 801 00:41:43,347 --> 00:41:47,404 - Bagaimana kehidupan cintanya? - Cacat. 802 00:41:47,481 --> 00:41:51,208 - Marty dan aku putus setahun yang lalu. - Brengsek lagi? 803 00:41:51,280 --> 00:41:53,303 - "Brengsek lagi?" - aku bercanda... 804 00:41:53,380 --> 00:41:55,312 Aku hanya bilang padamu berkencan dengan banyak orang brengsek 805 00:41:55,380 --> 00:41:57,278 waktu SMA, itu saja. 806 00:41:57,347 --> 00:42:01,040 Jadi bagaimana denganmu? kamu sedang jatuh cinta dengan siapa pun selain dirimu sendiri? 807 00:42:01,114 --> 00:42:04,239 Tidak. 808 00:42:04,314 --> 00:42:07,109 Aku benar-benar baru saja pernah berkencan, kamu tahu? 809 00:42:07,180 --> 00:42:09,442 Hanya mencoba melihat untuk belahan jiwaku. 810 00:42:09,514 --> 00:42:10,675 Anda tidak membelinya, bukan? 811 00:42:10,748 --> 00:42:12,907 Mungkin Anda harus berusaha lebih keras. 812 00:42:12,980 --> 00:42:16,174 Atau saya bisa mencobanya. 813 00:42:17,347 --> 00:42:18,836 Oh... 814 00:42:20,414 --> 00:42:23,209 Hai teman-teman, ini Nona Palamino! 815 00:42:23,280 --> 00:42:25,269 Hore! 816 00:42:25,347 --> 00:42:27,404 Hai teman-teman. 817 00:42:27,481 --> 00:42:30,345 Sarah dan Joey dan Brett. Hai! 818 00:42:30,414 --> 00:42:33,244 - Apa, kamu... kamu kenal anak-anak ini? - Ya, aku pengganti mengajar 819 00:42:33,314 --> 00:42:36,007 - kelas mereka. - Hei, um, kita sedang mengadakan permainan pikap. 820 00:42:36,080 --> 00:42:38,638 Kita bisa menggunakan beberapa mayat lagi. Kalian bermain? 821 00:42:38,714 --> 00:42:41,305 Anda tahu Chris adalah pemain hebat, tapi dia punya persewaan. 822 00:42:41,380 --> 00:42:44,778 - Seorang skater yang baik bisa bermain skate dalam segala hal. - Ya! 823 00:42:44,848 --> 00:42:46,677 saya ikut. 824 00:42:48,280 --> 00:42:52,508 Oke teman-teman. Jagalah kebersihan. 825 00:42:52,581 --> 00:42:53,740 Tembak! 826 00:42:53,814 --> 00:42:56,439 Masuk! Dan tujuan! 827 00:42:58,481 --> 00:43:01,572 - Apa itu tadi?! - Kamu menyedihkan! 828 00:43:01,647 --> 00:43:03,545 Maafkan aku, oke? 829 00:43:03,614 --> 00:43:05,842 Hanya ini saja sewa sepatu roda. 830 00:43:05,913 --> 00:43:09,004 Tidak apa-apa. Hanya saja, jangan mengumpat di depan dari anak-anak. 831 00:43:09,080 --> 00:43:10,808 Mulut toilet. 832 00:43:12,347 --> 00:43:15,006 Tangkap dia, Terry! 833 00:43:17,481 --> 00:43:19,538 Dia meretasku! 834 00:43:19,614 --> 00:43:21,273 Mau bertarung, punk? 835 00:43:21,347 --> 00:43:23,813 - Apa, kamu bercanda? - Bertarung! 836 00:43:23,881 --> 00:43:26,438 Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! 837 00:43:26,514 --> 00:43:29,674 Baiklah, baiklah, hancurkan, hancurkan. 838 00:43:29,748 --> 00:43:32,509 Apa masalahmu? Dia hanyalah seorang anak kecil. 839 00:43:32,581 --> 00:43:34,978 - Itu perempuan? - Cat! 840 00:43:40,681 --> 00:43:43,976 - Ya! - Baiklah! 841 00:43:48,147 --> 00:43:50,443 Oke, dengarkan. Kami mendapatkan krim di luar sana. 842 00:43:50,514 --> 00:43:52,979 - Ini salahnya. - Kamu payah, Brander. 843 00:43:53,047 --> 00:43:55,343 - Hai. - Aku mencapmu "Pengisap." 844 00:43:55,414 --> 00:43:57,209 - Ya ampun... itu sudah cukup. - Hai. 845 00:43:57,280 --> 00:43:59,769 Sekarang Chris sedang mencoba yang terbaik di sini. 846 00:43:59,848 --> 00:44:02,439 Maaf, Nona Palamino, tapi dia sangat mengerikan. 847 00:44:02,514 --> 00:44:05,708 - Aku tidak buruk. - Pengisap! Pengisap! Pengisap! Pengisap! 848 00:44:05,781 --> 00:44:08,110 - Mungkin sebaiknya kau berhenti sejenak. - Tidak, aku bisa melakukan ini! 849 00:44:08,180 --> 00:44:10,612 - Pengisap! Pengisap. Pengisap! Pengisap... - Hei! 850 00:44:10,681 --> 00:44:12,442 Saya seorang skater yang sangat baik, gadis kecil! 851 00:44:12,514 --> 00:44:15,968 Jam tangan! Anda mungkin pelajari sesuatu! 852 00:44:16,047 --> 00:44:17,741 Aku ambil yang ini. 853 00:44:21,681 --> 00:44:24,112 Aku? 854 00:44:31,547 --> 00:44:34,274 Kris, tidak! 855 00:44:46,047 --> 00:44:49,480 TIDAK! 856 00:44:51,147 --> 00:44:53,806 Tidak ada tamparan! 857 00:45:05,514 --> 00:45:07,377 Pengisap! Pengisap! 858 00:45:07,447 --> 00:45:10,470 Pengisap! Pengisap! Pengisap! 859 00:45:10,547 --> 00:45:12,638 Pengisap! Pengisap! 860 00:45:12,714 --> 00:45:16,305 - Dasar bodoh. - Jangan khawatir, Kris. Kamu akan baik-baik saja. 861 00:45:24,032 --> 00:45:25,803 Yah, sepertinya memang begitu 862 00:45:25,880 --> 00:45:28,574 - di tempat yang tepat pada waktu yang tepat, Nona... - Ya. 863 00:45:28,647 --> 00:45:31,545 Palamino? Jamie Palamino. 864 00:45:31,614 --> 00:45:34,341 - Dinkleman Berdebu? - Ya. 865 00:45:34,414 --> 00:45:36,936 Sebenarnya, aku lewat "Dusty Lee" sekarang, tapi ya. 866 00:45:37,013 --> 00:45:39,673 - "Tugas Nee?" - Terima kasih telah menyelamatkanku. 867 00:45:39,748 --> 00:45:42,213 Hore, berdebu! 868 00:45:42,280 --> 00:45:44,439 - Kamu ingat Chris Brander? - Eeh. 869 00:45:44,514 --> 00:45:46,843 - Boo... - Oh ya. 870 00:45:46,913 --> 00:45:49,471 Melihat hari yang lebih baik, kurasa, sobat? 871 00:45:49,547 --> 00:45:51,842 Hei, dengar, aku tidak melakukannya ingin membuat ini aneh, 872 00:45:51,913 --> 00:45:53,811 tapi kamu terlihat luar biasa. 873 00:45:53,880 --> 00:45:56,744 - Begitu juga kamu. - Senang sekali kamu mampir. 874 00:46:05,813 --> 00:46:07,745 Keren... 875 00:46:09,747 --> 00:46:13,009 Maaf tentang itu, sobat. 876 00:46:13,080 --> 00:46:14,909 Ini dia. 877 00:46:16,947 --> 00:46:18,936 Akhir tahun 20an. Laki-laki bule 878 00:46:19,013 --> 00:46:22,173 dengan beberapa laserasi di bagian bawah mandibula dan kemungkinan gegar otak. 879 00:46:22,247 --> 00:46:23,906 Transportasi dalam perjalanan, selesai. 880 00:46:23,980 --> 00:46:26,037 - 10-4. - Jadi, Jamie, 881 00:46:26,114 --> 00:46:28,807 - kamu masih tinggal di kota? - Oh, ya, aku baru saja pindah kembali. 882 00:46:28,880 --> 00:46:30,812 Ah, benarkah? Saya juga. 883 00:46:30,880 --> 00:46:33,244 - Ini adalah dunia kecil. - Jangan bercanda. 884 00:46:33,314 --> 00:46:34,575 Astaga, kamu tahu, 885 00:46:34,647 --> 00:46:37,477 Saya tidak bisa melupakannya betapa hebatnya penampilanmu. 886 00:46:37,547 --> 00:46:40,138 Oh, pfft. Aku? Lihat dirimu! 887 00:46:40,214 --> 00:46:42,407 Ya, saya kira kulit saya menjadi bersih 888 00:46:42,481 --> 00:46:44,140 dan aku kehilangan kegagapanku, 889 00:46:44,214 --> 00:46:46,339 tapi aku tetap memainkan gitar yang kejam. 890 00:46:46,414 --> 00:46:48,856 Saya sebenarnya hanya melakukan ini paruh waktu sampai aku bisa melakukannya dalam musik. 891 00:46:48,880 --> 00:46:52,074 Anda tahu, Chris berkecimpung dalam bisnis musik juga. Dia mungkin bisa membantumu. 892 00:46:52,147 --> 00:46:54,908 Oh, hei. Tenang saja, Gretzky. 893 00:46:57,380 --> 00:47:00,937 Kau tahu, kita harus jalan-jalan, kamu tahu, kapan-kapan makan siang? 894 00:47:01,980 --> 00:47:04,775 Saya ingin sekali makan siang. 895 00:47:04,847 --> 00:47:06,541 Um, di mana aku bisa memberimu nomor telepon saya? 896 00:47:06,614 --> 00:47:08,136 Tulis saja di sini. 897 00:47:12,913 --> 00:47:15,072 Jamie Palamino. 898 00:47:15,147 --> 00:47:16,737 Ini omong kosong! 899 00:47:16,813 --> 00:47:18,473 Anda belum berumur sedikitpun. 900 00:47:22,347 --> 00:47:26,074 Apa yang kamu tahu? tentang Dusty Dinkleman? 901 00:47:26,147 --> 00:47:27,477 - Maksudmu Dusty Lee? - Ya. 902 00:47:27,547 --> 00:47:29,513 Bekerja di gedung, mengemudikan ambulans. Mengapa? 903 00:47:29,581 --> 00:47:33,104 Coba lihat ini. Jadi aku keluar dengan Jamie lagi... 904 00:47:33,180 --> 00:47:34,839 Kencan di hari lain? 905 00:47:34,913 --> 00:47:37,379 Ya. Bagaimanapun, 906 00:47:37,447 --> 00:47:39,072 kami bersenang-senang 907 00:47:39,147 --> 00:47:41,443 dan kemudian Dusty muncul entah dari mana, 908 00:47:41,514 --> 00:47:43,945 dan kemudian Jamie memberinya nomor teleponnya. 909 00:47:44,013 --> 00:47:47,377 Hei, bukankah Dusty menyukainya naksir Jamie? 910 00:47:47,782 --> 00:47:49,844 Ya, kamu punya beberapa 911 00:47:49,913 --> 00:47:52,256 kompetisi di sana, Chris. Maksudku, Dusty adalah pria yang sangat baik. 912 00:47:52,280 --> 00:47:54,768 Ya, baiklah Jamie tidak berkencan dengan pria baik. 913 00:47:54,847 --> 00:47:56,438 Dia menempatkan mereka di zona pertemanan 914 00:47:56,514 --> 00:47:58,377 dan kemudian penyiksaan omong kosong dari mereka. 915 00:47:58,447 --> 00:48:00,878 Aku tidak tahu. Jamie datang jauh sejak SMA. 916 00:48:00,947 --> 00:48:03,539 Saya pikir dia mungkin sudah dewasa. 917 00:48:03,613 --> 00:48:05,136 Menjadi dewasa? 918 00:48:06,813 --> 00:48:08,779 Jadi itulah alasannya dia pergi bersama Dusty. 919 00:48:08,847 --> 00:48:10,710 Dia menginginkan pria yang sensitif... 920 00:48:10,780 --> 00:48:12,712 lebih seperti diriku yang dulu. 921 00:48:12,780 --> 00:48:14,542 Baiklah, jika dia mau Tuan Rogers, 922 00:48:14,613 --> 00:48:16,546 maka aku akan menunjukkan padanya 923 00:48:16,613 --> 00:48:18,477 vagina terbesar dia pernah melihatnya. 924 00:48:18,547 --> 00:48:20,410 Ya. 925 00:48:20,481 --> 00:48:22,673 Oke, kita sudah selesai. Sekarang... 926 00:48:22,747 --> 00:48:25,179 kamu harus memakai ini untuk beberapa hari ke depan 927 00:48:25,247 --> 00:48:28,236 sampai jahitan itu siap untuk keluar. 928 00:48:28,314 --> 00:48:31,007 Dan ini dia. Sama seperti gambar buku tahunan lama Anda. 929 00:48:33,147 --> 00:48:36,204 ♪ Rasakan cintaku dari jauh. ♪ 930 00:48:36,280 --> 00:48:38,405 Masuk! 931 00:48:38,481 --> 00:48:41,174 - Bolehkah aku masuk? - Aku baru saja mengatakan itu. 932 00:48:43,414 --> 00:48:45,505 Saya membawa majalah. 933 00:48:45,580 --> 00:48:47,547 Ugh, ini sudah tua. 934 00:48:47,613 --> 00:48:50,738 - Bunga? - Itu bunga aster. 935 00:48:50,813 --> 00:48:54,041 - Bagaimana dengan makanan ringan? - Karbohidrat? Apakah kamu bercanda? 936 00:48:54,114 --> 00:48:55,546 Aku tidak bisa makan omong kosong itu. 937 00:48:55,613 --> 00:48:57,806 Saya hanya berusaha membantu. 938 00:48:57,880 --> 00:49:01,540 Ya, kamu tidak. Sangat vamoose. 939 00:49:01,613 --> 00:49:04,943 - Kurasa aku akan meninggalkanmu sekarang. - Tidak, tunggu tunggu. 940 00:49:05,013 --> 00:49:07,536 Aku minta maaf karena aku sedang melakukannya seperti itu. 941 00:49:07,613 --> 00:49:10,102 Hanya saja aku seharusnya berada di Paris dan aku tidak, 942 00:49:10,180 --> 00:49:13,237 dan aku menjadi gila dengan kebosanan! 943 00:49:13,314 --> 00:49:16,212 Maksudku, Sidekick-ku bangkrut dan aku... 944 00:49:16,280 --> 00:49:20,440 Saya belum pernah berhubungan seks dalam, seperti, selamanya. 945 00:49:20,514 --> 00:49:22,104 Dan aku sangat terangsang. 946 00:49:22,180 --> 00:49:25,169 aku terangsang. 947 00:49:25,247 --> 00:49:27,610 Tunggu sebentar. 948 00:49:28,847 --> 00:49:32,745 - Berapa usiamu? - Umurku 22... 20... 19... 949 00:49:32,813 --> 00:49:34,676 Aku... umurku 18 tahun. 950 00:49:34,747 --> 00:49:36,645 Delapan belas. 951 00:49:39,247 --> 00:49:42,270 Jadi, apakah kamu benar-benar punya posterku di dindingmu? 952 00:49:42,347 --> 00:49:45,801 - Ya. - Apakah kamu pernah suka... 953 00:49:45,880 --> 00:49:47,812 Sepanjang waktu. 954 00:49:47,880 --> 00:49:49,607 Berapa kali dalam sehari? 955 00:49:49,680 --> 00:49:52,306 - Delapan. - Delapan?! 956 00:49:56,713 --> 00:49:58,838 Delapan? Ya Tuhan, itu panas. 957 00:49:58,913 --> 00:50:02,346 - Kamu seksi. - Aku tahu, aku tahu. 958 00:50:05,147 --> 00:50:07,977 - Oh, aduh. - Apakah kamu baik-baik saja? 959 00:50:08,047 --> 00:50:10,104 Oh, punggungku membuatku sakit. 960 00:50:10,180 --> 00:50:12,645 Oh, aku bisa memijatmu. 961 00:50:12,713 --> 00:50:15,009 Oh, maukah kamu? 962 00:50:15,080 --> 00:50:18,012 Sama sekali tidak. 963 00:50:18,080 --> 00:50:21,637 - Aku telanjang. - Kamu telanjang. 964 00:50:21,713 --> 00:50:23,770 Apakah Anda punya minyak? 965 00:50:23,847 --> 00:50:26,370 Segera kembali. 966 00:50:31,047 --> 00:50:32,478 Kenapa lama sekali? 967 00:50:35,646 --> 00:50:38,169 - Tunjukkan padaku apa yang kamu punya, sayang. - Oke. 968 00:50:38,247 --> 00:50:40,179 Sayang, ooh! 969 00:50:40,247 --> 00:50:42,145 Ooh, lebih lagi! 970 00:50:44,680 --> 00:50:46,271 - Oke, cukup. Cukup! - Oke. 971 00:50:46,598 --> 00:50:48,812 Oh ya. 972 00:50:53,314 --> 00:50:55,143 Selamat Natal, tetangga. 973 00:51:01,513 --> 00:51:03,445 - Ooh, ya. - Mikey suka, 974 00:51:03,513 --> 00:51:07,105 - Mikey suka, Mikey suka, Mikey suka... - Ya... 975 00:51:08,947 --> 00:51:10,936 Oh! Dimana sih apakah kamu sudah?! 976 00:51:11,013 --> 00:51:12,774 Aku sedang membawakanmu makanan. 977 00:51:12,847 --> 00:51:15,075 - Apakah kamu memakai kawat gigi? - Ini bukan kawat gigi. 978 00:51:15,147 --> 00:51:17,942 Itu adalah penahan dan itu tidak terlalu buruk. 979 00:51:18,013 --> 00:51:21,638 - Ha, kamu terlihat seperti orang bodoh! - Dasar bodoh! 980 00:51:22,780 --> 00:51:25,178 bodoh sekali! bodoh sekali! 981 00:51:25,247 --> 00:51:28,372 bodoh sekali! bodoh sekali! Doof... 982 00:51:30,080 --> 00:51:31,705 Kris? 983 00:51:31,780 --> 00:51:34,405 Mama. 984 00:51:34,480 --> 00:51:37,311 Sangat cantik. 985 00:51:37,380 --> 00:51:40,504 Sayang, lihat apa baru saja datang untukmu. 986 00:51:40,580 --> 00:51:43,342 Itu adalah "Semoga cepat sembuh" kartu dari Jamie. 987 00:51:46,646 --> 00:51:49,169 - Huuu. - Oh ya? 988 00:51:49,247 --> 00:51:50,735 Apa pendapat Anda tentang itu? 989 00:51:50,813 --> 00:51:53,574 Itu pelukan dan ciuman, kawan. Ibu menulis itu di kartuku. 990 00:51:53,646 --> 00:51:56,908 Itu karena Aku sangat mencintai kalian berdua. 991 00:51:58,379 --> 00:52:00,175 Terima kasih, Bu. 992 00:52:08,680 --> 00:52:10,771 Ya Tuhan. 993 00:52:17,947 --> 00:52:20,412 Gencatan senjata! 994 00:52:21,546 --> 00:52:23,535 Benar-benar vagina. 995 00:52:23,613 --> 00:52:26,545 Kamu adalah vagina terbesar di planet Bumi. 996 00:52:26,613 --> 00:52:28,704 Itu kamu. 997 00:52:31,780 --> 00:52:34,575 - Halo? - Jamie! 998 00:52:34,646 --> 00:52:37,737 - Kris! Bagaimana perasaanmu? - Jauh lebih baik. 999 00:52:37,813 --> 00:52:39,472 Dengar, aku tahu ini malam Natal, 1000 00:52:39,546 --> 00:52:42,603 - tapi apakah kamu punya rencana malam ini? - Tidak. 1001 00:52:42,680 --> 00:52:44,475 Ya... 1002 00:52:44,546 --> 00:52:46,478 teater kebangkitan di kota 1003 00:52:46,546 --> 00:52:48,535 sedang menunjukkan karya Nicholas Sparks "Buku Catatan." 1004 00:52:50,747 --> 00:52:53,713 - Halo? Aku sedang menelepon. - Apakah kamu benar-benar ingin melihat "The Notebook"? 1005 00:52:53,780 --> 00:52:56,076 Ya, karena aku cinta orang-orang yang menyentak air mata sentimental. 1006 00:52:56,147 --> 00:52:58,045 Aku akan muntah. 1007 00:52:58,114 --> 00:52:59,909 Tunggu sebentar. 1008 00:53:04,613 --> 00:53:07,136 - Kamu sudah mati. Apakah kamu mendengarku? - Terserahlah, kawan. 1009 00:53:07,214 --> 00:53:09,338 - Apa yang kamu lakukan di sana? - homo. 1010 00:53:09,413 --> 00:53:11,190 - Tidak ada apa-apa. - Itu panggilan tungguku. Satu detik. 1011 00:53:11,214 --> 00:53:12,679 - Jadi, bagaimanapun juga... - Halo? 1012 00:53:12,747 --> 00:53:15,111 - Hei, Jamie. Itu berdebu. - Hei, Berdebu. 1013 00:53:15,180 --> 00:53:16,338 Hei, dengar, hanya... 1014 00:53:18,180 --> 00:53:19,770 Bung, menurutku dia meninggalkanmu tergantung. 1015 00:53:19,847 --> 00:53:23,109 Ini mungkin hanya hal penting panggilan bisnis. Tutup teleponnya. 1016 00:53:23,180 --> 00:53:26,339 - Apa, barnya kehabisan kentang goreng keriting? - Tutup teleponnya. 1017 00:53:26,413 --> 00:53:28,470 Bung, apakah kamu akan pergi? setuju Jamie malam ini? 1018 00:53:28,546 --> 00:53:30,535 Ya. Apakah kamu bahagia sekarang? 1019 00:53:30,613 --> 00:53:33,408 Baiklah. 1020 00:53:33,480 --> 00:53:36,469 - Bung, "The Notebook" sangat gay. - Tutup teleponnya! 1021 00:53:36,546 --> 00:53:40,035 - Maaf tentang itu. - Tidak apa-apa. 1022 00:53:40,114 --> 00:53:42,341 - Jadi, bagaimana menurutmu? - Tentang apa? 1023 00:53:42,413 --> 00:53:44,345 Pergi ke bioskop malam ini? Mungkin nanti 1024 00:53:44,413 --> 00:53:47,811 kita bisa pergi untuk beberapa... herbal tea. 1025 00:53:47,880 --> 00:53:50,176 Oke, tentu saja. 1026 00:53:50,247 --> 00:53:52,576 Um... Kamu tahu? Anda sedang dalam perjalanan ke teater. 1027 00:53:52,646 --> 00:53:54,135 Kenapa aku tidak menjemputmu sekitar jam 7:30? 1028 00:53:54,214 --> 00:53:55,679 - Ini kencan. - Homo. 1029 00:53:55,747 --> 00:53:57,474 - Sampai jumpa untuk saat ini. - Selamat tinggal. 1030 00:54:01,114 --> 00:54:04,375 Mama! Mama! Gencatan senjata! 1031 00:54:06,247 --> 00:54:08,907 Paris, kami datang! 1032 00:54:10,780 --> 00:54:13,940 - Tapi aku belum siap untuk manggung. - Tentu saja. 1033 00:54:14,013 --> 00:54:16,945 Tidak, tidak. 1034 00:54:17,013 --> 00:54:18,444 TIDAK! 1035 00:54:18,513 --> 00:54:22,969 - Ini ide yang buruk, Chris. - Ya Tuhan, aku sangat bodoh! 1036 00:54:23,047 --> 00:54:26,376 - Tidak, tidak, sayang. - Inilah saya, mencoba mengasuh artis ini, 1037 00:54:26,446 --> 00:54:30,435 namun kamu adalah ini sensasi pop bubblegum, 1038 00:54:30,513 --> 00:54:33,502 dan tidak apa-apa. 1039 00:54:33,580 --> 00:54:35,512 Paris, kami datang! 1040 00:54:37,080 --> 00:54:39,773 Tapi saya seorang seniman. Saya seorang seniman! 1041 00:54:39,847 --> 00:54:42,574 Hai! Saya seorang seniman! 1042 00:54:42,646 --> 00:54:45,373 - Ayo lakukan ini. - Apakah kamu siap untuk ini? 1043 00:54:45,446 --> 00:54:48,241 Aku sudah siap dilahirkan, jalang. 1044 00:54:48,313 --> 00:54:50,472 - Aku sangat gembira dengan hal ini. - Ya, aku juga. 1045 00:54:50,546 --> 00:54:52,808 - Ya. - Oke, ayo lakukan ini. 1046 00:54:52,880 --> 00:54:56,573 Ya. 1047 00:54:56,646 --> 00:54:59,771 - Hai! Tunggu! Kamu tidak ikut denganku? - Tentu saja. 1048 00:54:59,847 --> 00:55:01,472 Mike baru saja memberimu tumpangan ke pertunjukan. 1049 00:55:01,546 --> 00:55:03,978 Aku akan tetap di sini, aku akan melakukannya beberapa pekerjaan administratif 1050 00:55:04,047 --> 00:55:05,637 dan aku akan menemuimu di sana. 1051 00:55:05,713 --> 00:55:07,372 Ini malam mikrofon terbuka di Rumah Kopi. 1052 00:55:07,446 --> 00:55:09,776 Coffee House itu payah, kawan. Ayo... 1053 00:55:09,847 --> 00:55:11,369 baiklah! 1054 00:55:11,446 --> 00:55:13,435 Berpikirlah cepat. Huhu! 1055 00:55:19,747 --> 00:55:21,679 ♪ Dan aku bersumpah ♪ 1056 00:55:21,747 --> 00:55:23,736 - ♪ Demi bulan dan bintang... ♪ - Yesus. 1057 00:55:23,813 --> 00:55:27,143 - ♪ Di langit... ♪ - Sepertinya starterkit Michael Bolton. 1058 00:55:27,213 --> 00:55:30,407 ♪ Aku akan ke sana ♪ 1059 00:55:30,480 --> 00:55:33,310 ♪ Dan aku bersumpah ♪ 1060 00:55:33,379 --> 00:55:36,868 ♪ Seperti bayangan itu di sisimu. ♪ 1061 00:55:36,947 --> 00:55:38,970 Waktu pertunjukan. 1062 00:55:49,913 --> 00:55:52,276 Ayo! Berapa lama... 1063 00:55:54,580 --> 00:55:56,546 - Mistletoe. - Halo. 1064 00:55:56,613 --> 00:55:59,204 - Ya Tuhan! - Jamie! Apa kabarmu? 1065 00:55:59,279 --> 00:56:02,541 Anda telah tumbuh menjadi seperti itu seorang wanita muda yang cantik, 1066 00:56:02,613 --> 00:56:04,909 bukan begitu, Chris? 1067 00:56:07,880 --> 00:56:09,573 Ding-dong. 1068 00:56:11,179 --> 00:56:13,543 Berdebu. Hai. Mengapa? 1069 00:56:13,613 --> 00:56:16,102 Apakah kamu bercanda, kawan? Saya suka "Buku Catatan". 1070 00:56:16,179 --> 00:56:17,839 Maksudku, dengarkan, Saya tahu itu mungkin terdengar 1071 00:56:17,913 --> 00:56:19,845 sedikit klise, bahkan mungkin seorang wanita kecil, 1072 00:56:19,913 --> 00:56:21,572 tapi aku menemukan sesuatu sangat cemerlang 1073 00:56:21,646 --> 00:56:24,407 dalam kesederhanaan Nicholas Sparks' menulis, Anda tahu maksud saya? 1074 00:56:24,480 --> 00:56:27,913 Ngomong-ngomong, pakaiannya bagus. Rock and roll. 1075 00:56:27,980 --> 00:56:29,809 Karol? 1076 00:56:29,880 --> 00:56:32,437 Astaga. 1077 00:56:32,513 --> 00:56:34,672 - Karol... - Berdebu, ya ampun. 1078 00:56:34,747 --> 00:56:37,474 - Ini adalah minggu rumah lama. - Oh, tentu saja. 1079 00:56:37,546 --> 00:56:41,569 - Bolehkah Dusty datang? - Oh, luar biasa Dusty datang. 1080 00:56:41,646 --> 00:56:43,635 Terima kasih. - Oke. 1081 00:56:43,713 --> 00:56:45,440 ...di rumah sakit. Kami mendapat... - Debu! 1082 00:56:45,513 --> 00:56:47,979 Hei, ayo berangkat. 1083 00:56:48,047 --> 00:56:49,637 Baiklah, kalian anak-anak bersenang-senanglah. 1084 00:56:49,713 --> 00:56:51,406 Oh, Carol, kenapa tidak kamu ikut bergabung dengan kami? 1085 00:56:51,480 --> 00:56:54,503 Dia sedang menyedot debu. 1086 00:56:54,580 --> 00:56:57,910 Y-yah, aku ingin sekali, tapi aku... Saya tidak ingin memaksakan. 1087 00:56:57,980 --> 00:57:02,072 - Oh, tidak ada pemaksaan sama sekali! - Tidak. 1088 00:57:02,146 --> 00:57:04,237 Kami ingin sekali memilikimu, bukan begitu, Chris? 1089 00:57:04,313 --> 00:57:07,404 Ya, Rad. Luar biasa. 1090 00:57:07,480 --> 00:57:09,241 Ibu datang. Itu bagus. 1091 00:57:09,313 --> 00:57:11,677 - Ada grup sekarang. - Ya! 1092 00:57:11,747 --> 00:57:14,338 - Itu kita. Itu adalah kami. - Oh, sayangku. 1093 00:57:14,413 --> 00:57:17,005 Ya ampun. 1094 00:57:17,079 --> 00:57:19,568 Aku sangat mencintaimu. 1095 00:57:26,113 --> 00:57:30,239 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - Aku tidak yakin. 1096 00:57:30,313 --> 00:57:32,779 Terakhir kali tidak ada lagi dari lima menit. 1097 00:57:34,646 --> 00:57:37,010 Aku mencintaimu, malaikat. 1098 00:57:39,379 --> 00:57:41,038 Apa yang terjadi padaku? 1099 00:57:41,113 --> 00:57:43,136 Ini sangat gay. 1100 00:57:50,780 --> 00:57:54,507 Oh, berdebu... 1101 00:57:59,515 --> 00:58:01,244 Brengsek! 1102 00:58:02,046 --> 00:58:05,137 Kacang. 1103 00:58:08,880 --> 00:58:11,903 Tidak. 1104 00:58:13,980 --> 00:58:17,878 ♪ Pengampunan... ♪ 1105 00:58:17,947 --> 00:58:19,879 Tunjukkan pada kami payudaramu! 1106 00:58:19,947 --> 00:58:23,071 - ♪ Lebih dari sekadar meminta maaf. ♪ - Hei! Ashlee Simpson! 1107 00:58:23,146 --> 00:58:24,442 Maafkan ini! 1108 00:58:25,513 --> 00:58:27,445 Berdebu, mobil jenis apa ini? 1109 00:58:27,513 --> 00:58:30,843 Carol, putri kecil Jepang ini di sini disebut Prius. 1110 00:58:30,913 --> 00:58:32,640 Menurutku itu sangat rapi bahwa kalian anak-anak 1111 00:58:32,713 --> 00:58:34,645 peduli terhadap lingkungan. 1112 00:58:34,713 --> 00:58:38,304 - Saya suka lingkungan. - Tapi sayang, jangan mengemudi 1113 00:58:38,379 --> 00:58:41,277 Range Rover? Bukankah itu buruk? 1114 00:58:41,346 --> 00:58:43,437 Ya, aku benar-benar punya waktu yang menyenangkan malam ini, 1115 00:58:43,513 --> 00:58:45,069 dan saya harap kita bisa segera lakukan lagi. 1116 00:58:45,146 --> 00:58:47,271 Hei, Dusty, terima kasih sudah mampir. 1117 00:58:47,346 --> 00:58:49,471 Oh, dengar, itu benar dengan senang hati, sungguh. 1118 00:58:49,546 --> 00:58:52,478 Terima kasih semuanya telah menerima saya. Itu sangat bagus. 1119 00:58:52,546 --> 00:58:54,603 Dan hei, sebelum aku lupa, pastikan 1120 00:58:54,680 --> 00:58:57,009 bahwa kamu membilas benda itu setidaknya dua kali sehari, oke? 1121 00:58:57,079 --> 00:59:00,204 Mulutmu adalah tangki septik terbuka yang menjijikkan 1122 00:59:00,279 --> 00:59:02,507 dengan kuman dan bakteri. Sekarang kembalikan itu! 1123 00:59:02,580 --> 00:59:04,739 - Christopher, kembalikan itu. - Pasang kembali! 1124 00:59:06,446 --> 00:59:07,912 Terima kasih. 1125 00:59:07,979 --> 00:59:10,002 Hei, ada yang mau coklat? 1126 00:59:10,079 --> 00:59:12,910 Oh, Carol, kamu manis sekali! 1127 00:59:12,979 --> 00:59:15,912 Dan saya ingin melakukan itu, kecuali saya menjadi sukarelawan di rumah sakit 1128 00:59:15,979 --> 00:59:18,055 sehingga Paul bisa membelanjakannya Malam Natal bersama keluarganya. 1129 00:59:18,079 --> 00:59:20,773 - Jadi, aku harus segera pergi. - Ah. 1130 00:59:20,847 --> 00:59:22,642 Itu membosankan. Tuhan! 1131 00:59:22,713 --> 00:59:24,542 Hei, Jamie, bagaimana denganmu? 1132 00:59:26,480 --> 00:59:28,912 - Siap? - Beri aku raungan Cougar. Raungan tante girang! 1133 00:59:30,580 --> 00:59:31,876 Ah. 1134 00:59:31,946 --> 00:59:35,674 Kata Monster Kue para Cougars adalah 1135 00:59:35,747 --> 00:59:38,907 kue besar yang enak 1136 00:59:38,979 --> 00:59:41,070 di bagian atas toples. 1137 00:59:41,146 --> 00:59:44,010 Hadirin sekalian, Chris Brander yang luar biasa. 1138 00:59:44,079 --> 00:59:46,136 Ya ampun, aku ingat ini. 1139 00:59:46,213 --> 00:59:50,578 Dia menyulap tiga bola tenis, tapi cepat bosan 1140 00:59:50,646 --> 00:59:53,009 dan menginginkan sesuatu yang lain. 1141 00:59:53,835 --> 00:59:54,934 Jernih! 1142 00:59:56,434 --> 00:59:57,508 Jernih! 1143 00:59:59,379 --> 01:00:01,538 Jangan berciuman! 1144 01:00:01,613 --> 01:00:03,942 Itu benar, Jamie Palamino, 1145 01:00:04,012 --> 01:00:06,035 kamu adalah sahabatku! 1146 01:00:06,113 --> 01:00:08,045 Aku mencintaimu, Chris Brander. Aduh! 1147 01:00:08,113 --> 01:00:10,875 Aduh, aduh, aduh! 1148 01:00:10,946 --> 01:00:14,709 Oh, mobil ibumu. Anda tahu, ini lebih mirip dengan Anda. 1149 01:00:14,780 --> 01:00:17,871 Ya, aku akan mengambilnya kembali ke L.A. 1150 01:00:21,379 --> 01:00:23,936 - Apa? - Coba tebak apa yang kutemukan? 1151 01:00:24,012 --> 01:00:27,604 - Bukan, rekaman yang kubuat untukmu? - 1995. 1152 01:00:27,680 --> 01:00:30,202 - "Musim Panas yang Suka." - Masukkan. 1153 01:00:31,513 --> 01:00:35,138 ♪ Dun-nun-de-dun de-dun-dun-dun ♪ 1154 01:00:45,713 --> 01:00:47,974 Ya Tuhan. 1155 01:00:48,046 --> 01:00:50,035 - Oh! - Ya Tuhan, 1156 01:00:50,113 --> 01:00:52,136 Aku hanya pipis sedikit. 1157 01:00:52,213 --> 01:00:55,737 - Selamat malam teman-teman. - Selamat malam, Kris. 1158 01:00:59,513 --> 01:01:01,741 Ada apa? 1159 01:01:01,813 --> 01:01:03,642 - Sedikit masalah. - Kamu ada di mana? 1160 01:01:03,713 --> 01:01:05,508 - Toko Logam. - Apa?! 1161 01:01:08,580 --> 01:01:10,637 - Itu saja, jalang. Sudah aktif! - Ayo! 1162 01:01:11,048 --> 01:01:14,270 aku akan membunuhmu! Tidak lucu sekarang, jalang?! 1163 01:01:14,346 --> 01:01:16,312 - Tidak lucu sekarang?! - Saya minta maaf! Saya minta maaf! 1164 01:01:16,379 --> 01:01:19,277 ♪ Natal, Natal, hari paling membahagiakan dalam setahun... ♪ 1165 01:01:19,346 --> 01:01:21,369 Kudos di Kue Natal, Bu. 1166 01:01:21,446 --> 01:01:23,742 Terima kasih, labu. Aku akan kembali dalam satu jam. 1167 01:01:23,812 --> 01:01:27,472 ♪ Dimana bel kereta luncur berbunyi dan pergi jingle-ling ♪ 1168 01:01:27,546 --> 01:01:29,875 ♪ Saat kita gagah melalui salju ♪ 1169 01:01:32,213 --> 01:01:35,771 ♪ Natal, Natal ♪ 1170 01:01:35,846 --> 01:01:38,506 ♪ Jadi, Yesus, dengarkan lagu kami... ♪ 1171 01:01:38,580 --> 01:01:40,841 - Ada apa, kawan? - Tenang, dia sedang tidur. 1172 01:01:40,912 --> 01:01:42,572 Aku akan pergi ke rumah Jamie. 1173 01:01:42,646 --> 01:01:44,441 - Apakah kamu sudah mencintainya? - Diam. 1174 01:01:44,513 --> 01:01:46,502 Jika dia bangun, katakan padanya aku pergi menemui Bono. 1175 01:01:46,580 --> 01:01:49,137 - Kamu akan bertemu Bono? Saya ingin datang. - Tidak, kamu berjalan dalam kehampaan, 1176 01:01:49,213 --> 01:01:52,008 itu bohong, tapi jika dia bangun katakan saja padanya aku akan kembali sebentar lagi. 1177 01:01:52,079 --> 01:01:54,045 - Bagus! - Bagus! 1178 01:01:55,446 --> 01:01:57,071 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 1179 01:02:05,713 --> 01:02:08,837 ♪ Natal, Natal ♪ 1180 01:02:08,912 --> 01:02:11,242 - ♪ Hari paling membahagiakan dalam setahun ♪ - Mike! 1181 01:02:13,879 --> 01:02:16,675 Ya Tuhan! 1182 01:02:16,747 --> 01:02:21,736 ♪ Menyebarkan keceriaan Natal ♪ 1183 01:02:21,812 --> 01:02:23,745 ♪ Kami mendoakanmu Selamat Natal ♪ 1184 01:02:23,812 --> 01:02:26,142 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal dan Selamat Tahun Baru ♪ 1185 01:02:26,213 --> 01:02:28,304 Ini menyedihkan! 1186 01:02:28,379 --> 01:02:32,743 ♪ Kabar baik yang kami bawa, untukmu dan kerabatmu ♪ 1187 01:02:32,812 --> 01:02:34,835 ♪ Kabar baik untuk Natal ♪ 1188 01:02:34,912 --> 01:02:36,674 - ♪ Dan Selamat Tahun Baru ♪ - Astaga! 1189 01:02:59,879 --> 01:03:01,811 Terima kasih teman-teman. Terima kasih. 1190 01:03:01,879 --> 01:03:03,811 Sekali lagi! Sekali lagi! Sekali lagi! 1191 01:03:03,879 --> 01:03:05,811 Oke, baiklah, sekali lagi. 1192 01:03:05,879 --> 01:03:08,311 - Sekali lagi. Oke. - Oh ya! 1193 01:03:08,379 --> 01:03:12,141 Ini dia. Kalian tahu, 1194 01:03:12,213 --> 01:03:13,838 Natal adalah waktunya untuk memberi. 1195 01:03:13,912 --> 01:03:16,208 Dan hadiah yang paling berharga yang bisa kamu berikan... 1196 01:03:16,279 --> 01:03:19,473 - adalah hatimu. - Aduh. 1197 01:03:19,546 --> 01:03:22,011 Jamie Palamino, ini hadiahku untukmu. 1198 01:03:22,079 --> 01:03:25,909 ♪ Saat Jamie tersenyum ♪ 1199 01:03:25,979 --> 01:03:30,571 ♪ Butuh waktu bermil-mil ♪ 1200 01:03:30,646 --> 01:03:34,669 ♪ Dari mana aku merasa tidak yakin ♪ 1201 01:03:36,712 --> 01:03:39,803 ♪ Saat Jamie tersenyum ♪ 1202 01:03:39,879 --> 01:03:43,004 ♪ Aku sadar ♪ 1203 01:03:43,079 --> 01:03:47,171 ♪ Dia bukan gadis biasa ♪ 1204 01:03:50,912 --> 01:03:54,037 ♪ Bukan gadis biasa ♪ 1205 01:04:06,812 --> 01:04:09,506 - Dimana Kris?! - Aku tidak akan pernah memberitahumu apa pun! 1206 01:04:09,580 --> 01:04:12,670 Oh ya? 1207 01:04:14,946 --> 01:04:18,435 - Dia bersama kekasihnya. - ♪ Hiasi aula dengan busur holly ♪ 1208 01:04:21,012 --> 01:04:24,445 ♪ Ini musim yang menyenangkan ♪ 1209 01:04:28,446 --> 01:04:30,877 Bung, Jamie di luar. Apa yang kamu lakukan di sini? 1210 01:04:30,946 --> 01:04:32,935 Aku berusaha keras ditendang oleh Dinkleman, 1211 01:04:33,012 --> 01:04:34,501 itulah yang saya lakukan di sini. 1212 01:04:34,580 --> 01:04:38,068 Anda melihat dia memainkan gitar itu? Sepertinya dia punya 15 jari. 1213 01:04:38,146 --> 01:04:41,544 Semua orang mencintainya. Saya tidak bisa bersaing dengan orang ini. 1214 01:04:41,612 --> 01:04:45,045 Anda tidak dapat bersaing dengan ini... apakah kamu bercanda? 1215 01:04:45,113 --> 01:04:48,273 Anda Chris Brander! Anda adalah Hollywood. Anda berkencan dengan model! 1216 01:04:48,346 --> 01:04:50,971 Dia Jersey. Dia bermain ski dengan celana jinsnya! 1217 01:04:51,046 --> 01:04:52,671 Itu Dinkleman. 1218 01:04:52,746 --> 01:04:55,110 Itu Dusty Dinkleman. 1219 01:04:56,480 --> 01:04:59,139 - Dinkleman. - Dinkleman. 1220 01:04:59,213 --> 01:05:02,008 - Dinkleman. - Dinkleman! 1221 01:05:02,079 --> 01:05:05,068 - Dinkleman. - Dinkleman terjatuh. 1222 01:05:05,146 --> 01:05:07,737 Dinkleman... sedang turun. 1223 01:05:07,812 --> 01:05:09,574 Bocah Atta. 1224 01:05:09,645 --> 01:05:12,009 Sekarang kamu keluar dari sana dan kamu memberi tahu Jamie bagaimana perasaanmu! 1225 01:05:12,079 --> 01:05:14,943 - Ayo lakukan ini. - Bocah Atta. 1226 01:05:15,012 --> 01:05:18,603 Chris Brander yang baik, hadirin sekalian! 1227 01:05:18,679 --> 01:05:21,839 ♪... Melihat ke bawah pada Pesta Stefanus ♪ 1228 01:05:21,912 --> 01:05:24,901 ♪ Saat salju berbaring di sekitar ♪ 1229 01:05:24,979 --> 01:05:27,445 ♪ Dalam dan tajam dan rata ♪ 1230 01:05:27,513 --> 01:05:30,172 ♪ Bersinar terang bulan malam itu ♪ 1231 01:05:30,246 --> 01:05:32,303 ♪ Meskipun embun beku itu kejam ♪ 1232 01:05:34,579 --> 01:05:36,568 Apa... 1233 01:05:39,879 --> 01:05:44,073 ♪ Itu yang paling indah sepanjang tahun... ♪ 1234 01:05:44,146 --> 01:05:46,271 Jignya sudah habis! Berlari! 1235 01:05:46,346 --> 01:05:48,312 Kamu bangsat! 1236 01:05:48,379 --> 01:05:51,902 Samantha! Anda di sini! Kotoran! 1237 01:05:51,979 --> 01:05:54,070 Itu dia. Itu pelacur kecil itu 1238 01:05:54,146 --> 01:05:55,907 kamu sudah membenturkan di belakangku! 1239 01:05:55,979 --> 01:05:58,241 - Aku? - Bukan kamu, keriput. Dia! 1240 01:05:58,313 --> 01:06:00,801 - Siapa kamu? - Oh... 1241 01:06:00,879 --> 01:06:03,640 - Aku Samantha James, jalang! - Jangan dorong aku! 1242 01:06:03,712 --> 01:06:06,508 - Kamu pelacur! Pelacur kecil Santa! - Turun! 1243 01:06:06,579 --> 01:06:08,545 - Pelacur kecil Santa! - Pertarungan kucing! 1244 01:06:10,213 --> 01:06:12,236 - Keluar! - Kamu akan membayar untuk ini. 1245 01:06:12,313 --> 01:06:13,869 Aku akan memecatmu! 1246 01:06:13,946 --> 01:06:16,412 Semoga Anda menikmati pengangguran, brengsek! 1247 01:06:16,480 --> 01:06:18,241 Lepaskan aku, nak! 1248 01:06:18,313 --> 01:06:21,507 Tapi Samantha, Bagaimana dengan kata-katanya untuk lagumu? "Pengampunan"! 1249 01:06:21,579 --> 01:06:24,205 Maafkan ini, brengsek. 1250 01:06:24,279 --> 01:06:26,870 Oh... 1251 01:06:26,946 --> 01:06:29,605 Aku benci kota ini! 1252 01:06:29,679 --> 01:06:32,237 Telepon saya. 1253 01:06:41,612 --> 01:06:43,135 - Kris? - Ya. 1254 01:06:43,213 --> 01:06:46,701 - Sedikit masalah. - Hm? 1255 01:06:47,779 --> 01:06:49,506 Bebek! 1256 01:06:52,912 --> 01:06:56,605 - Ho-ho-ho! Ho-ho! - TIDAK! Bukan Sinterklas! 1257 01:07:11,746 --> 01:07:13,871 Wah! Rusa kutub yang menyala. 1258 01:07:18,912 --> 01:07:22,401 Anda tidak melihatnya setiap hari. 1259 01:07:24,912 --> 01:07:27,435 Hai Chris, ini Samantha. Saya baru saja berbicara dengan sponsor saya 1260 01:07:27,512 --> 01:07:29,411 dan aku berhutang maaf padamu. 1261 01:07:29,479 --> 01:07:31,139 Itu Samantha... Panggil aku... 1262 01:07:31,213 --> 01:07:32,974 Itu Samantha! 1263 01:07:33,046 --> 01:07:35,876 Halo Joyce? 1264 01:07:35,946 --> 01:07:38,639 Joyce? 1265 01:07:44,946 --> 01:07:46,878 Pergilah. 1266 01:07:46,946 --> 01:07:49,105 Pergilah! 1267 01:07:50,846 --> 01:07:53,108 Bu, aku bilang aku sakit perut. 1268 01:07:55,413 --> 01:07:57,402 Ya, itu tadi Natal yang menarik. 1269 01:07:57,479 --> 01:08:00,139 Saya minta maaf. saya akan membayar untuk segalanya. 1270 01:08:00,213 --> 01:08:01,940 Saya di sini bukan untuk mengumpulkan. 1271 01:08:02,012 --> 01:08:03,602 Apa yang kamu lakukan di sini? 1272 01:08:03,679 --> 01:08:06,577 Saya ingin berbicara dengan pria itu siapa yang menulis ini untukku. 1273 01:08:12,932 --> 01:08:16,176 - Mau lagi? - Tidak. Galon adalah batasku. 1274 01:08:16,246 --> 01:08:18,507 Oh, maafkan aku jika tidak salah satu model tongkatmu. 1275 01:08:18,579 --> 01:08:21,409 "Saya Chris Brander. Saya jalan-jalan dengan Good Charlotte dan Pink. 1276 01:08:21,479 --> 01:08:24,002 - Aku pergi ke pesta ulang tahun Jay Z..." - Oke, oke. Baiklah. 1277 01:08:24,079 --> 01:08:26,704 - Terima kasih banyak. Saya mengerti. Saya timpang. - Ya. 1278 01:08:26,779 --> 01:08:30,575 Sebenarnya aku gugup, tapi, yang lebih penting, 1279 01:08:30,645 --> 01:08:32,611 apakah topi ini membuatku terlihat gemuk? 1280 01:08:37,279 --> 01:08:39,836 Jadi... 1281 01:08:39,912 --> 01:08:42,810 adalah hidupmu segalanya kamu berharap itu akan terjadi? 1282 01:08:42,879 --> 01:08:45,902 Saya selalu memikirkan itu jika saya memiliki karier yang besar 1283 01:08:45,979 --> 01:08:48,241 dan klien terkenal dan banyak uang 1284 01:08:48,313 --> 01:08:50,336 bahwa aku akan bahagia. 1285 01:08:50,412 --> 01:08:52,435 Dan kebenarannya adalah... 1286 01:08:52,512 --> 01:08:54,444 Saya benar. 1287 01:08:54,512 --> 01:08:56,944 Saya menyukainya. Terutama uangnya. 1288 01:08:57,012 --> 01:09:00,172 Kamu sangat jahat! 1289 01:09:00,246 --> 01:09:02,007 Bagaimana denganmu? 1290 01:09:02,079 --> 01:09:03,669 Mari kita tempatkan Anda di kursi panas? 1291 01:09:03,746 --> 01:09:05,541 Dimana kamu melihat dirimu sendiri dalam 10 tahun? 1292 01:09:06,712 --> 01:09:10,167 Um, baiklah, saya melihat diri saya sedang mengajar. 1293 01:09:10,246 --> 01:09:13,609 Dan saya melihat diri saya menikah 1294 01:09:13,679 --> 01:09:15,270 dan membesarkan keluarga. 1295 01:09:17,879 --> 01:09:19,311 Apa? 1296 01:09:22,512 --> 01:09:24,842 Ini sudah larut. 1297 01:09:24,912 --> 01:09:27,310 Kenapa aku tidak mengantarmu pulang? 1298 01:09:27,378 --> 01:09:29,311 Atau... 1299 01:09:29,378 --> 01:09:31,311 Saya bisa tidur seperti masa lalu. 1300 01:09:49,279 --> 01:09:50,972 Tuhan. 1301 01:09:56,079 --> 01:09:57,328 Hai. 1302 01:10:07,746 --> 01:10:09,371 - Ini dia. - Ya. 1303 01:10:09,445 --> 01:10:12,139 Ya. 1304 01:10:22,979 --> 01:10:24,569 Ini dia. 1305 01:10:24,645 --> 01:10:27,634 Anda akhirnya akan berhubungan seks dengan Jamie Palamino. 1306 01:10:27,712 --> 01:10:31,974 Ya Tuhan, lihat wajah itu. Lihatlah tubuh itu. 1307 01:10:32,046 --> 01:10:35,307 Mengapa kamu tersenyum seperti orang idiot? 1308 01:10:35,378 --> 01:10:37,708 Ayo, bergerak. 1309 01:10:37,779 --> 01:10:39,938 Bergerak! 1310 01:10:41,979 --> 01:10:43,911 Apa yang ada di pikiranmu? 1311 01:10:43,979 --> 01:10:45,842 Semak-semak. 1312 01:10:47,012 --> 01:10:50,035 Presiden Bush, Keluarga Pertama, sungguh. 1313 01:10:57,746 --> 01:11:00,610 Bung, kamu membunuhku! 1314 01:11:00,679 --> 01:11:03,873 Ini adalah gadis milikmu mimpi. Rangkul dia! 1315 01:11:03,946 --> 01:11:06,071 Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya ingin ditiduri? 1316 01:11:06,146 --> 01:11:08,655 Bagaimana jika dia ingin tetap berteman? Teman jangan saling mencabuli? 1317 01:11:08,679 --> 01:11:10,975 Teman menonton "Malam Tahun Baru yang Mengguncang." 1318 01:11:11,046 --> 01:11:12,739 Aku ingin tahu siapa menjadi tuan rumah tahun ini? 1319 01:11:12,812 --> 01:11:16,040 Chris, bisakah kamu menginjak kakiku? Mereka kedinginan. 1320 01:11:16,113 --> 01:11:17,772 Ya. 1321 01:11:17,846 --> 01:11:19,937 Ya, ya. Kakinya bahkan tidak dingin. 1322 01:11:20,012 --> 01:11:21,875 Ini dia. 1323 01:11:21,946 --> 01:11:25,241 Bahkan tidak memikirkannya betapa anehnya besok. 1324 01:11:28,445 --> 01:11:32,468 - Kris. - Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1325 01:11:32,545 --> 01:11:35,068 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu pergi? 1326 01:11:35,146 --> 01:11:37,509 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Oh, semuanya baik-baik saja. 1327 01:11:37,579 --> 01:11:40,272 Ya. Kamu baik-baik saja? Anda membutuhkan selimut lain atau apa? 1328 01:11:40,345 --> 01:11:42,005 Tidak, aku baik-baik saja. 1329 01:11:42,079 --> 01:11:45,203 Kamu tidak akan berhasil sebuah gerakan, kan? 1330 01:11:45,278 --> 01:11:47,904 - Selamat malam, Jamie. - Selamat malam, Kris. 1331 01:11:47,979 --> 01:11:50,774 Anda tidak pantas mendapatkan penis. 1332 01:11:53,046 --> 01:11:54,807 Ya Tuhan, dan kami mengalami malam yang luar biasa ini 1333 01:11:54,879 --> 01:11:56,902 dan kami tertawa 1334 01:11:56,979 --> 01:11:59,410 dan kami saling menunjukkan foto lama dan... 1335 01:11:59,479 --> 01:12:01,377 - Apakah dia mencoba sesuatu? - TIDAK! 1336 01:12:01,445 --> 01:12:04,809 - Apakah kamu mencoba sesuatu? - Tidak, tapi aku menempatkan diriku di luar sana. 1337 01:12:04,879 --> 01:12:07,208 Maksudku, aku memakainya kemeja putih seksi 1338 01:12:07,278 --> 01:12:10,767 dan saya melakukan seluruh gerakan dingin itu dan kami tidur di ranjang yang sama. 1339 01:12:10,846 --> 01:12:13,621 Apa yang salah denganmu? Maksudku, kenapa kamu tidak tidur dengannya? 1340 01:12:13,645 --> 01:12:15,508 - Oh, aku tahu. aku memilikinya. - Maksudku, apakah kalian berdua 1341 01:12:15,579 --> 01:12:17,568 pada menstruasi yang sama siklus belum atau apa? 1342 01:12:17,645 --> 01:12:21,338 Saya tidak tahu, Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 1343 01:12:21,412 --> 01:12:23,742 Mungkin aku hanya tidak bisa membandingkan untuk L.A. Girls ini. 1344 01:12:23,812 --> 01:12:26,074 Lihat, waktunya tepat tidak benar, kamu tahu? 1345 01:12:26,146 --> 01:12:30,544 Aku... aku berbaring di sana. Aku akan segera bergerak 1346 01:12:30,612 --> 01:12:32,976 dan kemudian tiba-tiba itu hanya mengenaiku. 1347 01:12:33,046 --> 01:12:34,978 Kemana arahnya? 1348 01:12:35,046 --> 01:12:37,069 Apa yang terjadi setelahnya kita tidur bersama? 1349 01:12:37,145 --> 01:12:39,134 Apakah dia pindah ke LA? Apa aku akan pindah kembali ke sini? 1350 01:12:39,212 --> 01:12:42,178 Astaga, Bung. Aku pikir kamu baru saja ingin tidur dengannya. 1351 01:12:42,245 --> 01:12:44,803 Mungkin dia hanya ingin untuk menjadi teman. 1352 01:12:44,879 --> 01:12:47,572 Mungkin dia gay. 1353 01:12:47,645 --> 01:12:50,167 Aku tidak bisa tidur dengan Jamie Palamino begitu saja. Kami punya sejarah. 1354 01:12:50,245 --> 01:12:52,370 - Kami... kami... kami... kami... - Teman. 1355 01:12:54,412 --> 01:12:56,344 Sialan! 1356 01:12:56,412 --> 01:12:58,571 Aku segera kembali ke sekolah menengah lagi, kamu tahu? 1357 01:12:58,645 --> 01:13:02,338 Saya harus mengikuti saran saya sendiri. Aku harus pergi begitu saja. 1358 01:13:02,412 --> 01:13:03,844 Tidak, taruh aku di jam 3:00. 1359 01:13:03,912 --> 01:13:05,844 Semakin cepat aku keluar dari sini, semakin baik. 1360 01:13:05,912 --> 01:13:08,776 - Kamu yakin tentang ini? - Tidak. 1361 01:13:08,846 --> 01:13:11,368 ♪ Saat Janice tersenyum... ♪ 1362 01:13:11,445 --> 01:13:14,377 - Janice? - ♪ Aku sadar ♪ 1363 01:13:14,445 --> 01:13:17,502 ♪ Dia bukan orang biasa ♪ 1364 01:13:17,579 --> 01:13:20,602 ♪ Gadis. ♪ 1365 01:13:27,746 --> 01:13:30,008 Hei dengarkan. Aku harus jalan-jalan 1366 01:13:30,079 --> 01:13:31,840 dengan teman-temanku di sana, oke? 1367 01:13:31,912 --> 01:13:34,810 - Aku akan bicara denganmu malam ini. - Wah! 1368 01:13:36,579 --> 01:13:39,841 - Ada apa, teman-teman? - Katakan padaku. 1369 01:13:39,912 --> 01:13:41,741 - Ada apa dengan perawat itu? - Oh, Janice. 1370 01:13:41,812 --> 01:13:44,243 Lebah lainnya di dalam sarang, temanku, 1371 01:13:44,312 --> 01:13:47,335 - hanya lebah lainnya. - Nah, bagaimana dengan Jamie? 1372 01:13:47,412 --> 01:13:49,173 Bagaimana dengan dia? Maksudku, hei, 1373 01:13:49,245 --> 01:13:51,734 itu bagus, bukan? Dua yang terbesar geek di masa lalu 1374 01:13:51,812 --> 01:13:54,054 sekarang akhirnya mencoba yang terpanas cewek di sekolah menengah? 1375 01:13:54,078 --> 01:13:56,840 - Kamu tidak bisa menulis hal itu, temanku. - Hei, apakah kamu bercanda? 1376 01:13:56,912 --> 01:13:59,503 Oh, ayolah. Hentikan rutinitas pria baik. 1377 01:13:59,579 --> 01:14:01,738 Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan dan aku mendukungnya. 1378 01:14:01,812 --> 01:14:04,243 Maksudku, itu akan terjadi balas dendam manis pada Jamie Palamino 1379 01:14:04,312 --> 01:14:06,278 karena membuat kami tetap berada di zona pertemanan selama bertahun-tahun. 1380 01:14:06,345 --> 01:14:08,937 Oh, ya, kamu berharap begitu di zona pertemanan. 1381 01:14:09,012 --> 01:14:11,307 Saya berada di zona pertemanan. Zona teman adalah milikku. 1382 01:14:11,378 --> 01:14:14,242 - Berdebu, popcorn sudah siap. - Salin itu, aku mobile. 1383 01:14:14,312 --> 01:14:16,073 - Dengar, aku harus lari. - Jus pria itu! 1384 01:14:16,145 --> 01:14:18,121 Kalian bersenang-senang. Senang bertemu denganmu. 1385 01:14:18,145 --> 01:14:21,305 Bersenang-senanglah dengan Jamie. Saya tahu saya akan melakukannya. Clark, selalu menyenangkan. 1386 01:14:21,378 --> 01:14:23,367 - Dinkleman. - Dasar bajingan. 1387 01:14:25,345 --> 01:14:27,538 Jadi kami sedang mencari tempat penitipan anak. 1388 01:14:27,612 --> 01:14:30,134 Dan Darla memilih yang ini keluar untuk TJ dan itu bagus. 1389 01:14:30,212 --> 01:14:32,770 Dan tahukah Anda, jangan salah paham, Saya ingin yang terbaik untuk anak saya. 1390 01:14:32,846 --> 01:14:34,675 Maksudku, dia pantas mendapatkan yang terbaik 1391 01:14:34,746 --> 01:14:38,371 tapi Tiny Tots terlalu... oh, Mariah Carey! 1392 01:14:42,145 --> 01:14:44,077 Apa yang kamu lakukan?! 1393 01:14:44,145 --> 01:14:46,703 Ini adalah Grand Prix Pontiac! 1394 01:14:46,779 --> 01:14:48,711 Maafkan aku, oke?! 1395 01:14:48,779 --> 01:14:51,472 Tapi aku tidak bisa membiarkan Dinkleman lolos dengan ini! 1396 01:14:51,545 --> 01:14:55,272 Saya menolak untuk duduk santai dan membiarkan Jamie terbiasa dengan bajingan lain! 1397 01:14:55,345 --> 01:14:58,800 Anda bisa saja bertanya! L.A. Cowok-cowok itu sangat dramatis. 1398 01:14:58,879 --> 01:15:01,344 - Saya minta maaf! - Oke. 1399 01:15:03,645 --> 01:15:07,509 - ♪ Natal, Natal... ♪ - Ya Tuhan. 1400 01:15:07,579 --> 01:15:10,704 Anda tahu, satu hujan salju yang bagus dan kamu tidak akan melihat semua ini. 1401 01:15:10,779 --> 01:15:14,768 ♪ Dimana bel kereta luncur berbunyi dan pergi jingle-ling ♪ 1402 01:15:14,846 --> 01:15:18,175 ♪ Penyebaran keceriaan Natal. ♪ 1403 01:15:18,245 --> 01:15:20,336 Hai, Tuan Palamino. Apa kabarmu? 1404 01:15:20,412 --> 01:15:22,708 Datang untuk menghancurkan sisa rumah? 1405 01:15:22,779 --> 01:15:25,472 Dengar, aku benar-benar minta maaf tentang kemarin. 1406 01:15:25,545 --> 01:15:29,102 - Ho-ho-ho. - Dan itu. 1407 01:15:29,178 --> 01:15:32,167 Dengar, aku tahu kamu membenciku, tapi aku perlu untuk berbicara dengan Jamie. Dimana dia? 1408 01:15:32,245 --> 01:15:35,143 - Dia pergi dengan Tuan Lee. - Pembersih kering? 1409 01:15:35,212 --> 01:15:38,508 - Tidak. Dusty, dasar brengsek. - Di mana mereka? 1410 01:15:46,978 --> 01:15:51,809 - ♪ Aku sedang bekerja di jalur kereta api... ♪ - Tidak, Kris! Lewat sini. 1411 01:15:51,879 --> 01:15:55,208 ♪ Sepanjang hari ♪ 1412 01:15:55,278 --> 01:15:58,403 ♪ Aku sedang bekerja di kereta api ♪ 1413 01:15:58,479 --> 01:16:02,206 ♪ Hanya untuk menghabiskan waktu ♪ 1414 01:16:02,278 --> 01:16:06,005 ♪ Tidak bisakah kamu mendengarnya peluitnya dibunyikan? 1415 01:16:06,078 --> 01:16:09,067 ♪ Bangun pagi-pagi sekali' ♪ 1416 01:16:09,145 --> 01:16:12,600 - Dinkleman! - ♪ Tidak bisakah kamu mendengar kapten berteriak? ♪ 1417 01:16:12,679 --> 01:16:15,304 - Kris, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku perlu bicara denganmu. 1418 01:16:18,879 --> 01:16:19,969 Berdebu! 1419 01:16:21,278 --> 01:16:22,369 Ya! 1420 01:16:24,779 --> 01:16:26,621 - Aku benar-benar perlu bicara denganmu! - Ini nomor berikutnya 1421 01:16:26,645 --> 01:16:29,270 - untuk guru favoritmu dan guru favoritku. - Ayo pergi. 1422 01:16:29,345 --> 01:16:31,470 Dia mengadakan konser yang luar biasa ini bersama untuk kita semua. 1423 01:16:31,545 --> 01:16:34,670 Berikan tepuk tangan meriah kepada Nona Jamie Palamino. 1424 01:16:36,746 --> 01:16:39,837 ♪ Saat Jamie tersenyum ♪ 1425 01:16:39,911 --> 01:16:42,070 ♪ Butuh waktu bermil-mil ♪ 1426 01:16:44,378 --> 01:16:45,639 ♪ Dari mana aku... ♪ 1427 01:16:45,712 --> 01:16:48,109 Ya Tuhan, aku masih tidak percaya dia menulis lagu itu untukku. 1428 01:16:48,178 --> 01:16:51,235 Oh, saya bisa. Dia sedang mengerjakan lagu itu sejak SMA, ingat? 1429 01:16:51,312 --> 01:16:53,073 Ini seperti milik penguntit lagu kebangsaan. 1430 01:16:53,145 --> 01:16:55,373 Belum lagi aku sudah mendengarnya lagu itu hari ini, 1431 01:16:55,445 --> 01:16:57,468 hanya saja itu mata Janice itu membuatnya tersenyum. 1432 01:16:57,545 --> 01:17:00,340 - Janice? Siapa Janice? - Seorang perawat dengan payudara sangat besar 1433 01:17:00,412 --> 01:17:03,810 yang bekerja di pusat medis. Seorang gadis Aku melihatnya berciuman tadi malam. 1434 01:17:03,878 --> 01:17:06,504 Dusty adalah pemain Jersey, Jamie! 1435 01:17:06,579 --> 01:17:07,976 Dia ingin membalas dendam padamu 1436 01:17:08,045 --> 01:17:10,011 karena menempatkan dia di zona pertemanan di sekolah menengah. 1437 01:17:10,078 --> 01:17:11,806 Apa yang kamu bicarakan? 1438 01:17:11,878 --> 01:17:13,845 Pria itu mencari untuk ledakan kemarahan! 1439 01:17:13,911 --> 01:17:16,844 Luar biasa! Tepatnya apa yang dia katakan tentangmu. 1440 01:17:16,911 --> 01:17:19,154 - Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi di sini? - Oh, aku tidak tahu. 1441 01:17:19,178 --> 01:17:21,371 Pria itu adil mengalahkanku, itu saja. 1442 01:17:21,445 --> 01:17:23,604 Oh, ini tentang kamu! Sekarang dia mengunggulimu! 1443 01:17:23,679 --> 01:17:25,611 - A-apa aku ini, sebuah permainan? - TIDAK! 1444 01:17:25,679 --> 01:17:27,440 Apakah kalian mau untuk bergabung dengan kami dalam lagu Natal 1445 01:17:27,512 --> 01:17:30,205 - untuk merayakan kelahiran Tuhan kita? - TIDAK! 1446 01:17:34,512 --> 01:17:38,308 Ya Tuhan, jangan! Berdebu! Jangan! 1447 01:17:38,378 --> 01:17:40,742 - Dinkleman! - Ada apa denganmu? 1448 01:17:40,812 --> 01:17:42,801 Ini adalah hari Natal konser untuk anak-anak! 1449 01:17:42,878 --> 01:17:45,436 - Kamu pembohong! - Suckster bukan pacarmu, kan? 1450 01:17:45,512 --> 01:17:48,909 - Tidak, dia tidak! - Karena kami menyukai Dusty. 1451 01:17:48,978 --> 01:17:51,137 Berdebu! Berdebu! Berdebu! Berdebu! 1452 01:17:51,212 --> 01:17:52,939 Berdebu! Berdebu! Berdebu...! 1453 01:17:54,845 --> 01:17:57,334 Saya dijebak! Saya dijebak! 1454 01:17:58,612 --> 01:18:01,635 - Berdebu! - Dinkleman! 1455 01:18:01,712 --> 01:18:04,678 Sobat, ketika kamu kembali ke kota, kamu kembali ke kota! 1456 01:18:06,201 --> 01:18:08,473 Dengar, jangan dipikirkan. 1457 01:18:08,545 --> 01:18:10,568 K-k-kami berangkat ke The Maple malam ini 1458 01:18:10,645 --> 01:18:12,270 Anda bisa meminta maaf kepada Jamie 1459 01:18:12,345 --> 01:18:15,799 dan semuanya akan baik-baik saja... sangat bagus. 1460 01:18:15,878 --> 01:18:18,174 Oke, ya, bagus. Terima kasih, Clark, untuk semuanya. 1461 01:18:18,245 --> 01:18:20,643 Sampai jumpa 10 tahun lagi. Sepertinya tidak. 1462 01:18:22,845 --> 01:18:25,243 Bagaimana kabar Jamie tadi malam? Anda boink dia? 1463 01:18:25,312 --> 01:18:27,642 Itu berarti tidak. 1464 01:18:27,712 --> 01:18:29,973 Angkat tanganmu jika saudaramu seorang homo! 1465 01:18:31,312 --> 01:18:33,710 Baiklah. Tetap berhubungan! 1466 01:18:38,145 --> 01:18:42,441 Anda percaya itu? Tidak ada satu taksi pun, tidak satu pun. 1467 01:18:42,512 --> 01:18:44,977 Kota bodoh. Aku harus naik bus! 1468 01:18:45,045 --> 01:18:46,636 Bung, bus menyebalkan! 1469 01:18:48,278 --> 01:18:51,301 Ya! Aku keluar dari sini! 1470 01:18:53,145 --> 01:18:56,975 Sampai jumpa, Sucktown! Cium pantatku! 1471 01:18:58,612 --> 01:19:01,043 Hei, Tuan Sopir Bus. 1472 01:19:01,112 --> 01:19:02,771 Hei... 1473 01:19:02,845 --> 01:19:06,334 tarik jariku. Ayo, tarik jariku. 1474 01:19:28,878 --> 01:19:32,276 - Ah! - Yoo-hoo! 1475 01:19:32,345 --> 01:19:35,777 - Besar. - Jamie! 1476 01:19:35,845 --> 01:19:38,471 - Wah, Nona, Nona. W-w-wah. - Apa? Apa, apa, apa... 1477 01:19:38,545 --> 01:19:40,854 - apa, Kris? Apa yang kamu inginkan? - Aku hanya ingin meminta maaf. 1478 01:19:40,878 --> 01:19:42,741 Saya minta maaf. Aku keluar jalur, oke? 1479 01:19:42,811 --> 01:19:45,141 - Kamu brengsek. - Ya ampun... aku... 1480 01:19:45,212 --> 01:19:47,701 Aku akan mencarikanmu taksi dan mengantarmu pulang. 1481 01:19:47,778 --> 01:19:50,903 - Dia sangat sensitif! - Kamu gagal. saya menang. 1482 01:19:50,978 --> 01:19:53,240 - Kamu adalah Iblis. - Jadi silakan, tidur saja. 1483 01:19:53,312 --> 01:19:55,301 Anda akan menjadi seperti hujan di pagi hari, saudara. 1484 01:19:55,378 --> 01:19:58,242 Chris, kamu mabuk! Pulang! 1485 01:19:58,312 --> 01:20:00,834 Saya tidak mabuk. Apa ini? 1486 01:20:03,292 --> 01:20:04,428 "Cukup Berdebu" 1487 01:20:05,345 --> 01:20:07,334 Apakah ada jenis lain? Itu menggemaskan. 1488 01:20:07,412 --> 01:20:09,344 Tahukah kamu apa lagi menggemaskan? Kalian berdua. 1489 01:20:09,412 --> 01:20:12,276 Hai! Berhenti membawa Dusty ke dalam masalahmu, oke? 1490 01:20:12,345 --> 01:20:14,277 Aku dan Dusty baik-baik saja. 1491 01:20:14,345 --> 01:20:16,936 - Dusty dan aku berteman. - Benar! 1492 01:20:17,011 --> 01:20:19,772 - Kuharap tidak terlalu lama. - Ya... 1493 01:20:19,845 --> 01:20:21,277 Tunggu, apa? 1494 01:20:21,345 --> 01:20:23,174 Memperlambat. Apa yang baru saja kamu katakan? 1495 01:20:23,245 --> 01:20:25,438 Jamie, dengar, aku pernah melakukannya bermaksud berbicara denganmu. 1496 01:20:25,512 --> 01:20:27,444 Aku... tentang kita hubungan. 1497 01:20:27,512 --> 01:20:30,069 Mungkin kita bisa mengambil langkah selanjutnya atau apa? 1498 01:20:30,145 --> 01:20:31,611 Dusty, bolehkah aku jujur ​​padamu? 1499 01:20:31,678 --> 01:20:34,304 - Menurutku kamu pria yang sangat baik. - Terima kasih. 1500 01:20:34,378 --> 01:20:36,640 Menurutku kamu lucu dan menawan dan manis, 1501 01:20:36,711 --> 01:20:39,700 dan aku tidak punya perasaan itu untukmu. 1502 01:20:39,778 --> 01:20:41,642 - Kamu bercanda. - Tidak. 1503 01:20:46,245 --> 01:20:49,336 Oke, karena... karena aku menulis surat padamu lagu itu dan segalanya, 1504 01:20:49,412 --> 01:20:51,241 Anda tahu, dan saya bekerja sangat keras dalam hal itu 1505 01:20:51,312 --> 01:20:53,620 dan kamu akan menjadi gadis seperti apa jika kamu tidak keluar untuk orang yang menulis 1506 01:20:53,644 --> 01:20:55,634 kamu lagu itu, kamu tahu maksudnya apa? 1507 01:20:58,078 --> 01:21:00,544 F-ini. Saya mobile. 1508 01:21:06,145 --> 01:21:08,407 Aku akan merindukannya! 1509 01:21:10,178 --> 01:21:11,636 Apa? 1510 01:21:15,178 --> 01:21:17,110 Lepaskan aku, Kris! Mengapa kamu di sini? 1511 01:21:17,178 --> 01:21:18,871 Mengapa kamu menyimpannya mengacaukan kepalaku? 1512 01:21:18,945 --> 01:21:20,934 Aku mengacaukan kepalamu selama tiga hari. 1513 01:21:21,011 --> 01:21:23,977 Anda telah menyiksa saya sejak kelas enam! 1514 01:21:24,045 --> 01:21:25,806 Jadi ini tentang apa? 1515 01:21:25,878 --> 01:21:28,639 Karena aku tidak akan mengacaukanmu di sekolah menengah? Atasi dirimu sendiri! 1516 01:21:28,711 --> 01:21:32,109 Oh, setelah bertahun-tahun bersamamu menjadi penggoda terbesar, 1517 01:21:32,178 --> 01:21:34,735 percayalah, aku sudah melupakan diriku sendiri. 1518 01:21:34,811 --> 01:21:36,437 Oh, jadi sekarang akulah yang menggodanya. 1519 01:21:36,512 --> 01:21:38,034 saya secara praktis melemparkan diriku padamu 1520 01:21:38,112 --> 01:21:39,702 malam yang lalu dan kamu tidak melakukan apa pun! 1521 01:21:39,778 --> 01:21:43,336 Dan sekarang kamu tahu bagaimana rasanya. 1522 01:21:43,412 --> 01:21:45,275 Aku keluar dari sini. 1523 01:21:45,345 --> 01:21:47,640 Ya, ini dia. Pergi saja seperti yang selalu Anda lakukan! 1524 01:21:47,711 --> 01:21:49,371 Oh, tidak, tidak, tidak. Aku-aku tidak akan pergi. 1525 01:21:49,445 --> 01:21:51,468 Aku berlari kembali untuk hidupku yang hebat di L.A.! 1526 01:21:51,545 --> 01:21:53,942 - Besar. Baiklah, bersenang-senanglah. - Oh, kamu bersenang-senang... 1527 01:21:54,011 --> 01:21:56,204 menjadi gadis itu yang mencapai puncaknya di sekolah menengah. 1528 01:21:57,386 --> 01:21:59,210 Anda menampar seperti pemandu sorak. 1529 01:21:59,278 --> 01:22:01,403 Sampai jumpa, Kris. 1530 01:22:03,278 --> 01:22:05,244 Dan tetaplah di luar! 1531 01:22:10,312 --> 01:22:11,937 Saya selalu ingin mengatakan itu. 1532 01:23:22,278 --> 01:23:23,766 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 1533 01:23:23,845 --> 01:23:26,141 Pengawalku mengizinkanku masuk. 1534 01:23:26,212 --> 01:23:28,837 Saya sedang membuat kue. 1535 01:23:28,911 --> 01:23:30,570 Oh, aku sedang mencoba untuk dijinakkan 1536 01:23:30,644 --> 01:23:32,872 seperti kamu yang pelacur itu membenturkan di belakang punggungku. 1537 01:23:32,945 --> 01:23:34,434 Tolong tinggalkan aku sendiri. 1538 01:23:35,511 --> 01:23:37,444 Tidak, ssst! 1539 01:23:37,511 --> 01:23:39,137 Pelukan dan cium! 1540 01:23:39,212 --> 01:23:42,507 Semuanya baik-baik saja, sayang, semuanya baik-baik saja. 1541 01:23:42,578 --> 01:23:45,635 Dengan sengaja membuatku cemburu Anda menginspirasi saya untuk menulis lagu terbaik, 1542 01:23:45,711 --> 01:23:47,439 kamu tahu, penuh kecemasan dan kebencian! 1543 01:23:47,511 --> 01:23:50,239 Anda menyukainya. Kamu dan aku akan menjadi seperti itu 1544 01:23:50,312 --> 01:23:52,301 musikal terhebat tim manajer 1545 01:23:52,378 --> 01:23:54,707 sejak Jessica Simpson dan ayahnya... 1546 01:23:54,778 --> 01:23:56,801 hanya kita yang bisa "mreow" dan mereka tidak bisa, 1547 01:23:56,878 --> 01:23:59,344 karena itu ilegal. Saya mencarinya. 1548 01:23:59,412 --> 01:24:03,003 Ini adalah yang baru dan lebih baik "Pengampunan." 1549 01:24:09,078 --> 01:24:12,805 ♪ Pengampunan ♪ 1550 01:24:12,878 --> 01:24:16,038 ♪ Lebih dari sekadar meminta maaf ♪ 1551 01:24:16,112 --> 01:24:18,543 Apakah kamu menyesal? Ha ha! 1552 01:24:20,312 --> 01:24:22,244 ♪ Pengampunan. ♪ 1553 01:24:24,911 --> 01:24:26,604 - Tidak. - Tidak? 1554 01:24:26,678 --> 01:24:29,610 - Tidak lagi. - Tapi aku sudah memaafkanmu! 1555 01:24:29,678 --> 01:24:31,803 - Ini seperti lagunya... - S-sst-sst-sst-sst... 1556 01:24:31,878 --> 01:24:35,174 Ini bukan tentang kamu. 1557 01:24:35,245 --> 01:24:37,608 Keren, kamu bisa punya gadis lain. Saya suka perempuan. 1558 01:24:37,678 --> 01:24:39,473 Sayang! 1559 01:24:39,544 --> 01:24:41,669 Aku tidak ingin gadis lain. 1560 01:24:41,745 --> 01:24:43,336 Saya ingin seorang gadis. 1561 01:24:44,678 --> 01:24:46,701 - Itu bukan kamu. - Hmph. 1562 01:24:52,312 --> 01:24:53,777 Lihat. aku akan menelepon... 1563 01:24:56,678 --> 01:24:58,144 Aduh. 1564 01:25:02,178 --> 01:25:04,507 - Kenapa kamu tidak menyukaiku? - Agak sulit untuk menjawabnya 1565 01:25:04,578 --> 01:25:06,510 dengan taser di bolaku! 1566 01:25:06,578 --> 01:25:09,340 Ini tentang Santa pelacur kecil, bukan? 1567 01:25:13,011 --> 01:25:14,977 Ya, ini waktunya berangkat. 1568 01:25:15,045 --> 01:25:16,341 Hei, hei, hei! Ini bukan waktunya berangkat! 1569 01:25:16,411 --> 01:25:18,344 Ini bukan cara kerjanya, Samantha. 1570 01:25:18,411 --> 01:25:21,866 Anda tidak bisa memaksa atau-atau menyiksa seseorang menyukaimu. 1571 01:25:21,945 --> 01:25:23,501 Pidato besar. 1572 01:25:23,578 --> 01:25:25,306 TIDAK! Anda hanya perlu meletakkannya dirimu di luar sana 1573 01:25:25,377 --> 01:25:26,309 dan berharap bahwa mereka seperti kamu kembali. 1574 01:25:26,377 --> 01:25:28,434 Ini bukan permainan! Ini hidupku! 1575 01:25:28,511 --> 01:25:30,374 Oh ya, ini hidupku! 1576 01:25:30,444 --> 01:25:32,308 Oke? Saya minta maaf. 1577 01:25:32,377 --> 01:25:35,400 aku bukan yang terbaik orang yang membosankan! 1578 01:25:35,478 --> 01:25:37,172 Oke? aku minta maaf Saya tidak miskin! 1579 01:25:38,212 --> 01:25:39,973 aku minta maaf... 1580 01:25:40,045 --> 01:25:43,374 Maaf, aku tidak melakukannya punya pantat gemuk! 1581 01:25:43,444 --> 01:25:46,138 maafkan aku, aku tidak... kemana kamu pergi? 1582 01:25:46,212 --> 01:25:50,837 ♪ Ketinggalan kereta terakhir untuk pulang ♪ 1583 01:25:54,312 --> 01:25:59,710 ♪ Burung lewat untuk memberitahuku bahwa aku tidak sendirian ♪ 1584 01:25:59,778 --> 01:26:03,108 ♪ Yah, aku memaksakan diri untuk menyelesaikan bagian ini... ♪ 1585 01:26:03,178 --> 01:26:04,700 Hei! Hei, dimana dia? 1586 01:26:04,778 --> 01:26:09,506 ♪ Aku menangani banyak hal berjalan di atas ini ♪ 1587 01:26:09,578 --> 01:26:12,772 ♪ Itu ada di matamu, buka matamu ♪ 1588 01:26:12,845 --> 01:26:16,709 ♪ Buka mata, buka matamu ♪ 1589 01:26:16,778 --> 01:26:18,471 ♪ Buka matamu ♪ 1590 01:26:18,544 --> 01:26:20,407 ♪ Buka matamu. ♪ 1591 01:26:20,478 --> 01:26:22,410 Hai. 1592 01:26:22,478 --> 01:26:24,671 Jamie. Lihat, Jamie! 1593 01:26:26,511 --> 01:26:28,602 Aku mengatakan banyak hal yang sangat jelek hal-hal lain malam itu 1594 01:26:28,678 --> 01:26:31,644 dan aku minta maaf soal itu. 1595 01:26:31,711 --> 01:26:34,177 Aku belum menjadi teman yang baik padamu dan aku minta maaf, oke? 1596 01:26:34,245 --> 01:26:38,234 Aku hanya... kenyataannya adalah Aku-aku takut menjadi temanmu 1597 01:26:38,311 --> 01:26:40,175 karena aku selalu begitu akan menginginkan lebih. 1598 01:26:41,278 --> 01:26:42,937 Tapi kemudian saya mengerti untuk berpikir itu-itu 1599 01:26:43,011 --> 01:26:45,772 Aku lebih suka memilikimu dalam hidupku sebagai teman daripada tidak sama sekali. 1600 01:26:49,178 --> 01:26:51,110 Anda tahu apa? Itu juga bohong. 1601 01:26:55,478 --> 01:26:57,307 Mengapa kamu kembali ke sini? 1602 01:26:59,277 --> 01:27:01,107 Karena aku ingin untuk mengajakmu berkencan. 1603 01:27:03,112 --> 01:27:05,907 Dan aku tidak peduli jika itu benar di siang atau malam hari 1604 01:27:05,978 --> 01:27:09,341 atau kapan saja, selama karena ini kencan sungguhan. 1605 01:27:09,411 --> 01:27:12,673 Dan aku ingin memberitahumu betapa indahnya Saya pikir Anda berada di dalam dan di luar. 1606 01:27:13,778 --> 01:27:15,971 Dan saya ingin memilikinya bayi bersamamu 1607 01:27:16,045 --> 01:27:19,068 dan aku ingin menikah denganmu dan aku mencintaimu. 1608 01:27:20,478 --> 01:27:22,569 Jamie, aku selalu begitu. 1609 01:27:28,678 --> 01:27:30,803 Maaf. Hanya,... 1610 01:27:30,878 --> 01:27:32,844 20 tahun sekaligus! 1611 01:27:55,112 --> 01:27:56,135 Sulit dipercaya! 1612 01:27:56,212 --> 01:27:58,268 Suckster sedang bermesraan dengan Ny.P! 1613 01:27:58,344 --> 01:28:00,537 Apa yang dia pikirkan? 1614 01:28:00,611 --> 01:28:03,736 - Hei, Sarah, kamu mau kue terakhirku? - Oh, terima kasih, Brett! 1615 01:28:03,811 --> 01:28:05,936 Joey, kamu mau beberapa kueku? 1616 01:28:06,011 --> 01:28:07,601 Tidak masalah jika aku melakukannya. 1617 01:28:07,678 --> 01:28:10,838 - Kamu teman yang baik, Brett. - Yang terbaik! 1618 01:28:12,277 --> 01:28:13,277 Kotoran! 1619 01:28:13,411 --> 01:28:16,037 ♪ Aku bersumpah ♪ 1620 01:28:16,112 --> 01:28:19,044 ♪ Demi bulan dan bintang ♪ 1621 01:28:19,112 --> 01:28:21,907 ♪ Di langit ♪ 1622 01:28:21,978 --> 01:28:24,773 ♪ Aku akan ke sana ♪ 1623 01:28:24,845 --> 01:28:27,504 ♪ Dan aku bersumpah ♪ 1624 01:28:27,578 --> 01:28:29,635 ♪ Seperti bayangan ♪ 1625 01:28:29,711 --> 01:28:33,609 ♪ Itu di sisimu ♪ 1626 01:28:33,678 --> 01:28:37,042 ♪ Aku akan ke sana ♪ 1627 01:28:37,112 --> 01:28:40,236 ♪ Baik atau buruk ♪ 1628 01:28:40,311 --> 01:28:43,209 ♪ Sampai maut memisahkan kita ♪ 1629 01:28:43,277 --> 01:28:48,369 ♪ Aku akan mencintaimu dalam segala hal detak jantungku ♪ 1630 01:28:48,444 --> 01:28:51,933 ♪ Dan aku bersumpah ♪ 1631 01:29:02,145 --> 01:29:05,702 ♪ Aku akan memberimu segalanya ♪ 1632 01:29:05,778 --> 01:29:07,903 ♪ Saya bisa ♪ 1633 01:29:07,978 --> 01:29:09,841 ♪ Aku akan membangun impianmu ♪ 1634 01:29:09,911 --> 01:29:13,468 ♪ Dengan kedua tangan ini ♪ 1635 01:29:13,544 --> 01:29:16,271 ♪ Kami akan menggantungkan beberapa kenangan ♪ 1636 01:29:16,344 --> 01:29:20,107 ♪ Di dinding ♪ 1637 01:29:20,177 --> 01:29:22,643 - ♪ Dan kapan ♪ - ♪ Dan kapan ♪ 1638 01:29:22,711 --> 01:29:27,643 ♪ Hanya kita berdua yang ada di sana ♪ 1639 01:29:27,711 --> 01:29:30,007 ♪ Anda tidak perlu bertanya ♪ 1640 01:29:30,078 --> 01:29:33,669 ♪ Jika aku masih peduli ♪ 1641 01:29:33,745 --> 01:29:37,302 ♪ Karena seiring berjalannya waktu membalik halaman ♪ 1642 01:29:37,377 --> 01:29:42,537 ♪ Cintaku tidak akan menua sama sekali ♪ 1643 01:29:42,611 --> 01:29:45,702 - ♪ Dan aku bersumpah ♪ - ♪ Dan aku bersumpah ♪ 1644 01:29:45,778 --> 01:29:48,608 ♪ Demi bulan dan bintang ♪ 1645 01:29:48,678 --> 01:29:51,405 ♪ Di langit ♪ 1646 01:29:51,478 --> 01:29:54,501 - ♪ Aku akan ke sana ♪ - ♪ Aku akan ke sana ♪ 1647 01:29:54,578 --> 01:29:57,169 - ♪ Dan aku bersumpah ♪ - ♪ Dan aku bersumpah ♪ 1648 01:29:57,244 --> 01:30:02,871 ♪ Seperti bayangan itu di sisimu ♪ 1649 01:30:02,945 --> 01:30:06,536 - ♪ Aku akan ke sana ♪ - ♪ Aku akan ke sana ♪ 1650 01:30:06,611 --> 01:30:09,372 ♪ Baik atau buruk ♪ 1651 01:30:09,444 --> 01:30:12,205 ♪ Sampai maut memisahkan kita ♪ 1652 01:30:12,277 --> 01:30:17,608 ♪ Aku akan mencintaimu dengan setiap detak jantungku ♪ 1653 01:30:17,678 --> 01:30:21,337 - ♪ Dan aku bersumpah ♪ - ♪ Oh, ya ♪ 1654 01:30:31,945 --> 01:30:34,410 ♪ Dan aku bersumpah ♪ 1655 01:30:34,478 --> 01:30:37,535 ♪ Demi bulan dan bintang ♪ 1656 01:30:37,611 --> 01:30:40,099 ♪ Di langit ♪ 1657 01:30:40,177 --> 01:30:43,166 - ♪ Aku akan ke sana ♪ - ♪ Aku akan ke sana ♪ 1658 01:30:43,244 --> 01:30:45,836 ♪ Dan aku bersumpah ♪ 1659 01:30:45,911 --> 01:30:47,934 ♪ Seperti bayangan ♪ 1660 01:30:48,011 --> 01:30:51,875 - ♪ Itu di sisimu ♪ - ♪ Itu di sisimu ♪ 1661 01:30:51,945 --> 01:30:55,172 - ♪ Aku akan ke sana ♪ - ♪ Aku akan ke sana ♪ 1662 01:30:55,244 --> 01:30:58,608 - ♪ Baik atau buruk ♪ - ♪ Lebih baik atau lebih buruk ♪ 1663 01:30:58,678 --> 01:31:01,473 - ♪ Sampai maut memisahkan kita ♪ - ♪ Oh tidak ♪ 1664 01:31:01,544 --> 01:31:06,704 ♪ Aku akan mencintaimu dengan setiap detak jantungku ♪ 1665 01:31:06,778 --> 01:31:09,767 ♪ Dan aku bersumpah ♪ 1666 01:31:09,845 --> 01:31:12,902 ♪ Aku bersumpah ♪ 1667 01:31:12,978 --> 01:31:17,808 ♪ Oh, wah, aku... ♪ 1668 01:31:17,878 --> 01:31:21,003 ♪ Sumpah. ♪ 1669 01:31:21,077 --> 01:31:22,100 Mike! 1670 01:31:31,845 --> 01:31:34,936 ♪ Pengampunan ♪ 1671 01:31:36,177 --> 01:31:39,575 ♪ Lebih dari sekadar meminta maaf ♪ 1672 01:31:39,644 --> 01:31:43,599 ♪ Maaf maaf maaf ♪ 1673 01:31:43,678 --> 01:31:47,804 ♪ Pengampunan ♪ 1674 01:31:47,878 --> 01:31:51,742 ♪ Berarti menerima kekurangan orang ♪ 1675 01:31:51,811 --> 01:31:56,743 ♪ Kekurangan kekurangan kekurangan ♪ 1676 01:31:56,811 --> 01:31:59,299 ♪ Memaafkan itu ilahi ♪ 1677 01:31:59,377 --> 01:32:02,901 ♪ Jadi ayo kita makan segelas anggur ♪ 1678 01:32:02,977 --> 01:32:05,569 ♪ Dan melakukan riasan seks ♪ 1679 01:32:05,644 --> 01:32:07,576 ♪ Sampai akhir ♪ 1680 01:32:07,644 --> 01:32:10,576 ♪ Waktu ♪ 1681 01:32:14,010 --> 01:32:18,272 ♪ Pengampunan ♪ 1682 01:32:18,344 --> 01:32:21,777 ♪ Bukan berarti berkompromi ♪ 1683 01:32:26,311 --> 01:32:29,106 ♪ Mari memaafkan dan melupakan ♪ 1684 01:32:29,177 --> 01:32:32,302 ♪ Dan selesaikan hutang Afrika ini ♪ 1685 01:32:32,377 --> 01:32:35,343 ♪ Sama seperti Kucing Cheshire ♪ 1686 01:32:35,411 --> 01:32:38,809 ♪ Siapa bilang, "Aduh! Kamu kehabisan waktu!" ♪ 1687 01:32:38,878 --> 01:32:43,901 ♪ Waktu waktu waktu waktu waktu, aduh! ♪ 1688 01:33:10,611 --> 01:33:12,099 ♪ Pengampunan ♪ 1689 01:33:12,177 --> 01:33:14,040 Anda akan selalu begitu gemuk bagiku, Chris! 1690 01:33:16,944 --> 01:33:18,342 ♪ Pengampunan ♪ 1691 01:33:18,411 --> 01:33:20,968 Sialan! Ayolah, Dusty. 1692 01:33:23,010 --> 01:33:24,942 ♪ Pengampunan ♪ 1693 01:33:25,010 --> 01:33:27,442 Tidak senang! 1694 01:33:29,010 --> 01:33:30,999 ♪ Pengampunan ♪ 1695 01:33:31,077 --> 01:33:36,009 Halo Joyce? Joyce? 1696 01:33:36,077 --> 01:33:37,975 Astaga! 1697 01:33:41,144 --> 01:33:44,201 Lalu kata Yesus, "Ayah, maafkan mereka 1698 01:33:44,277 --> 01:33:47,471 karena mereka tahu bukan apa yang mereka lakukan." 1699 01:33:47,544 --> 01:33:51,237 Jika kamu belum memaafkan dirimu sendiri sesuatu, bagaimana kamu bisa memaafkan orang lain? 1700 01:33:51,311 --> 01:33:52,834 Saya tidak akan meminta maaf. 1701 01:33:52,910 --> 01:33:54,706 aku tidak memaafkanmu. 1702 01:33:54,778 --> 01:33:57,801 Anda bisa memaafkan, tapi kamu tidak boleh lupa. 1703 01:33:59,044 --> 01:34:01,010 Kamu ada di mana? 1704 01:34:05,411 --> 01:34:08,138 ♪ Pengampunan ♪